Matta 26:57 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵⁷ İsa'yı tutuklayanlar, O'nu Başkâhin Kayafa'ya götürdüler. Din bilginleriyle ileri gelenler de orada toplanmışlardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵⁷ İsayı tutmuş olanlar, yazıcıların ve ihtiyarların toplanmış oldukları başkâhin Kayafanın yanına onu götürdüler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵⁷ Иса'йъ тутуклаянлар, О'ну Башкяхин Каяфа'я гьотюрдюлер. Дин билгинлерийле илери геленлер де орада топланмъшлардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵⁷ İsa'yı tutuklayanlar O'nu başkâhin Kayafa'ya götürdüler. Dinsel yorumcularla ileri gelenler orada toplanmıştı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵⁷ We Ysaji tutanlar onu kjahin‐i a’zam, Kajafanyn nezdine götürdiler; orada dachi ulema ile ichtijarlar ğem olmyš idi.

Temel Türkçe Tercüme

⁵⁷ İsaʼyı yakalayanlar Oʼnu Başrahip Kayafaʼnın önüne götürdüler. Tevrat uzmanları ve liderler orada toplanmıştı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵⁷ Yeşua’yı tutmuş olanlar, O'nu Yazıcılar ve ihtiyarların da toplanmış oldukları başkâhin Kayafa’ya götürdüler.

Matta 26:57 Referencias Cruzadas

Matta 26:3

Bu sırada başkâhinlerle halkın ileri gelenleri, Kayafa adındaki başkâhinin sarayında toplandılar.

Yuhanna 11:49

İçlerinden biri, o yıl başkâhin olan Kayafa, “Hiçbir şey bilmiyorsunuz” dedi.