Matta 26:51 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵¹ İsa'yla birlikte olanlardan biri, ani bir hareketle kılıcını çekti, başkâhinin kölesine vurup kulağını uçurdu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵¹ İşte, İsa ile beraber olanlardan biri el atıp kılıcını çekti, ve başkâhinin hizmetçisine vurup kulağını düşürdü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵¹ Иса'йла бирликте оланлардан бири, ани бир харекетле кълъджънъ чекти, башкяхинин кьолесине вуруп кулаънъ учурду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵¹ O zaman, İsa'yla birlikte bulunanlardan biri hemen kılıcına davrandı, başkâhinin kölesine vurduğu gibi onun kulağını kesti.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵¹ We ište, Ysa ile beraber bulunanlardan biri elini uzadup, kylyğyni čekti, we kjahin‐i a’zamyn bendesine wurup, kulagyni kesti.

Temel Türkçe Tercüme

⁵¹ İsaʼyla birlikte olanlardan biri ani bir hareketle kılıcını çekip başrahibin kölesinin kulağını kesti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵¹ İşte, Yeşua’yla birlikte olanlardan biri, elini uzatıp kılıcını çekti ve başkâhinin hizmetkârının kulağını kesti.

Matta 26:51 Referencias Cruzadas

Matta 26:35

Petrus, “Seninle birlikte ölmem gerekse bile seni asla inkâr etmem” dedi. Öğrencilerin hepsi de aynı şeyi söyledi.

Markos 14:47

İsa'nın yanında bulunanlardan biri kılıcını çekti, başkâhinin kölesine vurup kulağını uçurdu.

Luka 9:55

Ama İsa dönüp onları azarladı.

Yuhanna 18:36

İsa, “Benim krallığım bu dünyadan değildir” diye karşılık verdi. “Krallığım bu dünyadan olsaydı, yandaşlarım, Yahudi yetkililere teslim edilmemem için savaşırlardı. Oysa benim krallığım buradan değildir.”

2. Korintliler 10:4

Çünkü savaşımızın silahları insansal silahlar değil, kaleleri yıkan tanrısal güce sahip silahlardır.