Matta 24:9 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ “O zaman sizi sıkıntıya sokacak, öldürecekler. Benim adımdan ötürü bütün uluslar sizden nefret edecek.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ O zaman sizi sıkıntıya koyacaklar, ve öldürecekler; ve benim ismimden ötürü bütün milletler sizden nefret edecekler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ „О заман сизи съкънтъя сокаджак, ьолдюреджеклер. Беним адъмдан ьотюрю бютюн улуслар сизден нефрет едеджек.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ “Bunun üzerine acı çektirmek için sizi ele verecekler ve öldürecekler. Adıma bağlılığınız yüzünden tüm uluslar sizden nefret edecek.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁹ Ol zeman sizi muzajakaje giriftar edüp, sizi öldyreğekler; we ismym ičün ğümle milletler tarafyndan bugz olunağaksynyz.

Temel Türkçe Tercüme

⁹ O zaman sizi tutuklayıp eziyet edecekler, sizi öldürecekler. Benim adım yüzünden bütün milletler sizden nefret edecek.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ “Sonra sizi sıkıntıya teslim edecekler, öldürecekler. Adımdan ötürü bütün uluslar sizden nefret edecek.

Matta 24:9 Referencias Cruzadas

ÖZDEYİŞLER 29:27

Doğrular haksızlardan iğrenir, Kötüler de dürüst yaşayanlardan.

Daniel 11:33

“Halkın arasındaki bilge kişiler birçoklarını eğitecekler. Ama bir süre bu kişiler ya kılıçla öldürülecek, yakılacak, tutsak edilecek ya da mallarından edilecekler.

Matta 22:6

Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.

Matta 23:34

İşte bunun için size peygamberler, bilge kişiler ve din bilginleri gönderiyorum. Bunlardan kimini öldürecek, çarmıha gereceksiniz. Kimini havralarınızda kamçılayacak, kentten kente kovalayacaksınız.

Luka 11:49

İşte bunun için Tanrı'nın Bilgeliği şöyle demiştir: ‘Ben onlara peygamberler ve elçiler göndereceğim, bunlardan kimini öldürecek, kimine zulmedecekler.’

Luka 21:12

“Ama bütün bu olaylardan önce sizi yakalayıp zulmedecekler. Sizi havralara teslim edecek, zindanlara atacaklar. Benim adımdan ötürü kralların, valilerin önüne çıkarılacaksınız.

Yuhanna 15:18

“Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.

Yuhanna 15:21

Bütün bunları size benim adımdan ötürü yapacaklar. Çünkü beni göndereni tanımıyorlar.

Yuhanna 16:2

Sizi havra dışı edecekler. Evet, öyle bir saat geliyor ki, sizi öldüren herkes Tanrı'ya hizmet ettiğini sanacak.

Elçilerin İşleri 28:22

“Biz senin fikirlerini senden duymak isteriz. Çünkü her yerde bu mezhebe karşı çıkıldığını biliyoruz.”

Elçilerin İşleri 7:59

İstefanos taş yağmuru altında, “Rab İsa, ruhumu al!” diye yakarıyordu.

1. Petrus 4:16

Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrı'yı yüceltsin.

Vahiy 2:10

Çekmek üzere olduğun sıkıntılardan korkma! Bak, denenesiniz diye İblis içinizden bazılarını yakında zindana atacak. On gün sıkıntı çekeceksiniz. Ölüm pahasına da olsa sadık kal, sana yaşam tacını vereceğim.

Vahiy 2:13

‘Nerede yaşadığını biliyorum; Şeytan'ın tahtı oradadır. Yine de adıma sımsıkı bağlısın. Aranızda, Şeytan'ın yaşadığı yerde öldürülen sadık tanığım Antipa'nın günlerinde bile bana olan imanını yadsımadın.

Vahiy 7:14

“Sen bunu biliyorsun, efendim” dedim. Bana dedi ki, “Bunlar o büyük sıkıntıdan geçip gelenlerdir. Kaftanlarını Kuzu'nun kanıyla yıkamış, bembeyaz etmişlerdir.