Matta 24:26 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ “Bunun için size, ‘İşte Mesih çölde’ derlerse gitmeyin. ‘Bakın, iç odalarda’ derlerse inanmayın.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Eğer size: İşte, çöldedir, deseler de, çıkmayın: İşte, iç odalardadır, deseler de, inanmayın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ „Бунун ичин сизе, ‚Иште Месих чьолде‘ дерлерсе гитмейин. ‚Бакън, ич одаларда‘ дерлерсе инанмайън.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ “Bu nedenle size, ‘İşte, O çöldedir’ derlerse oraya gitmeyin. Ya da, ‘İşte, O iç odalardadır’ derlerse inanmayın.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁶ Imdi size: »Ište, čölde dyr,« derlerse, čykmajasynyz. »Ište, chalwetlerde,« derlerse, inanmajasynyz.

Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Yani ‘Bakın, Mesih ıssız yerdedir’ derlerse, oraya çıkmayın. ‘Bakın, iç odadadır’ derlerse, inanmayın.

Matta 24:26 Referencias Cruzadas

İşaya 40:3

Şöyle haykırıyor bir ses: “Çölde RAB'bin yolunu hazırlayın, Bozkırda Tanrımız için düz bir yol açın.

Matta 24:25

İşte size önceden söylüyorum.

Matta 24:27

Çünkü İnsanoğlu'nun gelişi, doğuda çakıp batıya kadar her taraftan görülen şimşek gibi olacaktır.

Matta 3:1

O günlerde Vaftizci Yahya Yahudiye Çölü'nde ortaya çıktı. Şu çağrıyı yapıyordu: “Tövbe edin! Göklerin Egemenliği yaklaşmıştır.”

Elçilerin İşleri 21:38

“Sen bundan bir süre önce bir ayaklanma başlatıp dört bin tedhişçiyi çöle götüren Mısırlı değil misin?”