Matta 23:7 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‘Rabbî’ diye çağırmalarından zevk duyarlar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ ve çarşı meydanlarında selâmları, ve insanlar tarafından rabbi diye çağırılmağı severler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Мейданларда селамланмактан ве инсанларън кендилерини ‚Рабби‘ дийе чаърмаларъндан зевк дуярлар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Çarşıda, meydanda saygıyla selamlanmaktan ve insanlar tarafından Rabbi diye çağrılmaktan kıvanç duyarlar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁷ We adamlar tarafyndan: »Rabbi, rabbi,« tesmije olunmaklygi sewerler.

Temel Türkçe Tercüme

⁷ Çarşılarda insanların onları selamlayıp ‘Öğretmenim’ demesine bayılırlar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ çarşı meydanlarında selamlanmayı ve insanlar tarafından kendilerine ‘Rabbuni, Rabbuni’ diye seslenilmesini severler.

Matta 23:7 Referencias Cruzadas

Matta 11:16

“Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Çarşı meydanlarında oturup arkadaşlarına, ‘Size kaval çaldık, oynamadınız; Ağıt yaktık, dövünmediniz’ diye seslenen çocuklara benziyorlar.

Matta 23:8

“Kimse sizi ‘Rabbî’ diye çağırmasın. Çünkü sizin tek öğretmeniniz var ve hepiniz kardeşsiniz.

Matta 26:25

O'na ihanet edecek olan Yahuda, “Rabbî, yoksa beni mi demek istedin?” diye sordu. İsa ona, “Söylediğin gibidir” karşılığını verdi.

Matta 26:49

Dosdoğru İsa'ya gidip, “Selam, Rabbî!” diyerek O'nu öptü.

Markos 10:51

İsa, “Senin için ne yapmamı istiyorsun?” diye sordu. Kör adam, “Rabbuni, gözlerim görsün” dedi.

Markos 11:21

Olayı hatırlayan Petrus, “Rabbî, bak! Lanetlediğin incir ağacı kurumuş!” dedi.

Markos 12:38

İsa öğretirken şöyle dedi: “Uzun kaftanlar içinde dolaşmaktan, meydanlarda selamlanmaktan, havralarda en seçkin yerlere ve şölenlerde başköşelere kurulmaktan hoşlanan din bilginlerinden sakının.

Markos 14:45

Gelir gelmez İsa'ya yaklaştı, “Rabbî” diyerek O'nu öptü.

Markos 9:5

Petrus İsa'ya, “Rabbî, burada bulunmamız ne iyi oldu! Üç çardak kuralım: Biri sana, biri Musa'ya, biri de İlyas'a” dedi.

Luka 11:43

Vay halinize, ey Ferisiler! Havralarda en seçkin yerlere kurulmaya, meydanlarda selamlanmaya bayılırsınız.

Yuhanna 1:38

İsa arkasına dönüp ardından geldiklerini görünce, “Ne arıyorsunuz?” diye sordu. Onlar da, “Rabbî, nerede oturuyorsun?” dediler. Rabbî, öğretmenim anlamına gelir.

Yuhanna 1:49

Natanel, “Rabbî, sen Tanrı'nın Oğlu'sun, sen İsrail'in Kralı'sın!” dedi.

Yuhanna 11:8

Öğrenciler, “Rabbî” dediler, “Yahudi yetkililer demin seni taşlamaya kalkıştılar. Yine oraya mı gidiyorsun?”

Yuhanna 20:16

İsa ona, “Meryem!” dedi. O da döndü, İsa'ya İbranice, “Rabbuni!” dedi. Rabbuni, öğretmenim demektir.

Yuhanna 3:26

Öğrencileri Yahya'ya gelerek, “Rabbî” dediler, “Şeria Irmağı'nın karşı yakasında birlikte olduğun ve kendisi için tanıklık ettiğin adam var ya, işte O vaftiz ediyor, herkes de O'na gidiyor.”

Yuhanna 4:31

Bu arada öğrencileri O'na, “Rabbî, yemek ye!” diye rica ediyorlardı.

Yuhanna 6:25

O'nu gölün karşı yakasında buldukları zaman, “Rabbî, buraya ne zaman geldin?” diye sordular.

Yuhanna 9:2

Öğrencileri İsa'ya, “Rabbî, kim günah işledi de bu adam kör doğdu? Kendisi mi, yoksa annesi babası mı?” diye sordular.