Matta 23:1 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^1-2 Bundan sonra İsa halka ve öğrencilerine şöyle seslendi: “Din bilginleri ve Ferisiler Musa'nın kürsüsünde otururlar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ O zaman İsa halka ve şakirtlerine söyliyip dedi:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^1-2 Бундан сонра Иса халка ве ьоренджилерине шьойле сесленди: „Дин билгинлери ве Ферисилер Муса'нън кюрсюсюнде отурурлар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Sonra İsa halka ve öğrencilere dönerek şöyle dedi:

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹ Ol zeman Ysa chalka we kendi šagyrdlerine chytaben dedi ky:

Temel Türkçe Tercüme

¹ Ondan sonra İsa kalabalığa ve öğrencilerine şunları söyledi:

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ O zaman Yeşua kalabalığa ve öğrencilerine konuşup şöyle dedi:

Matta 23:1 Referencias Cruzadas

Markos 7:14

İsa, halkı yine yanına çağırıp onlara, “Hepiniz beni dinleyin ve şunu belleyin” dedi.

Luka 12:1

O sırada halktan binlerce kişi birbirlerini ezercesine toplanmıştı. İsa önce kendi öğrencilerine şunları söylemeye başladı: “Ferisiler'in mayasından –yani, ikiyüzlülükten– kaçının.

Luka 12:57

“Doğru olana neden kendiniz karar vermiyorsunuz?