Matta 20:16 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ “İşte böylece sonuncular birinci, birinciler de sonuncu olacak.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Böylece sonuncular birinciler, ve birinciler sonuncular olacaklardır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ „Иште бьойледже сонунджулар биринджи, биринджилер де сонунджу оладжак.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Böylece, sonuncular birinci, birinciler de sonuncu olacak.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁶ Böjleğe muachchar kimseler mukaddem, we mukaddemler muachchar olağak tyr; zira da’wetlüler čok, amma intichab olanlar az dyr,« dedi.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Bunun gibi, sonuncular birinci, birinciler de sonuncu olacak.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Böylece, sonuncular birinciler, birinciler de sonuncular olacak. Çünkü çağırılanlar çoktur, ama seçilenler azdır.”

Matta 20:16 Referencias Cruzadas

Matta 19:30

Ne var ki, birincilerin birçoğu sonuncu, sonuncuların birçoğu da birinci olacak.”

Matta 21:31

“İkisinden hangisi babasının isteğini yerine getirmiş oldu?” “Birincisi” diye karşılık verdiler. İsa da onlara, “Size doğrusunu söyleyeyim, vergi görevlileriyle fahişeler, Tanrı'nın Egemenliği'ne sizden önce giriyorlar” dedi.

Matta 22:14

“Çünkü çağrılanlar çok, ama seçilenler azdır.”

Matta 7:13

“Dar kapıdan girin. Çünkü yıkıma götüren kapı geniş ve yol enlidir. Bu kapıdan girenler çoktur.

Markos 10:31

Ne var ki, birincilerin birçoğu sonuncu, sonuncuların birçoğu da birinci olacak.”

Luka 14:24

‘Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.’ ”

Luka 15:7

Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde gökte, tövbe eden tek bir günahkâr için, tövbeyi gereksinmeyen doksan dokuz doğru kişi için duyulandan daha büyük sevinç duyulacaktır.”

Luka 7:47

Bu nedenle sana şunu söyleyeyim, kendisinin çok olan günahları bağışlanmıştır. Çok sevgi göstermesinin nedeni budur. Oysa kendisine az bağışlanan, az sever.”

Romalılar 5:20

Kutsal Yasa suç çoğalsın diye araya girdi; ama günahın çoğaldığı yerde Tanrı'nın lütfu daha da çoğaldı.

Romalılar 8:30

Tanrı önceden belirlediği kişileri çağırdı, çağırdıklarını akladı ve akladıklarını yüceltti.

Romalılar 9:30

Öyleyse ne diyelim? Aklanma peşinde olmayan uluslar aklanmaya, imandan gelen aklanmaya kavuştular.

1. Selanikliler 2:13

Tanrı'ya sürekli şükretmemiz için bir neden daha var: Tanrı sözünü bizden duyup kabul ettiğiniz zaman bunu insan sözü olarak değil, gerçekte olduğu gibi, Tanrı sözü olarak benimsediniz. Siz imanlılarda etkin olan da bu sözdür.