Matta 18:16 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Ama dinlemezse, yanına bir ya da iki kişi daha al ki, söylenen her şey iki ya da üç tanığın sözüyle doğrulansın.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Fakat seni dinlemezse, yanına bir ya iki kişi daha al da, iki veya üç şahidin ağzı ile her söz sabit olsun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Ама динлемезсе, янъна бир я да ики киши даха ал ки, сьойленен хер шей ики я да юч танъън сьозюйле дорулансън.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Ama kulak asmazsa, yanına bir ya da iki kişi al ki, ‘iki ya da üç tanık ağzından her söz saptansın.’

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁶ We ejer dinlemez ise, iki ja üč šahidyn agzyndan her sözyn sübuti ičün kendyn ile beraber bir jachod iki kiši daha al.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Ama seni dinlemezse, yanına bir ya da iki kişi daha al. Öyle ki, ‘Her suçlama iki ya da üç kişinin şahitliğiyle desteklensin.’

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Ama dinlemezse, yanına bir ya da iki kişi daha al ki, her söz iki ya da üç tanık ağzıyla kanıtlansın.

Matta 18:16 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 21:13

Sonra iki kötü adam gelip Navot'un karşısına oturdu ve halkın önünde: “Navot, Tanrı'ya ve krala sövdü” diyerek yalan yere tanıklık etti. Bunun üzerine onu kentin dışına çıkardılar ve taşlayarak öldürdüler.

Sayılar 35:30

“ ‘Adam öldüren, tanıkların tanıklığıyla öldürülecek, bir tek kişinin tanıklığıyla öldürülmeyecektir.

Yuhanna 8:17

Yasanızda da, ‘İki kişinin tanıklığı geçerlidir’ diye yazılmıştır.

2. Korintliler 13:1

Bu, yanınıza üçüncü gelişim olacak. Her suçlama iki ya da üç tanığın tanıklığıyla doğrulanmalıdır.

Tesniye 17:6

Ölmesi gereken, iki ya da üç kişinin tanıklığıyla öldürülecek; bir kişinin tanıklığıyla öldürülmeyecek.

Tesniye 19:15

“Herhangi bir suç ya da günah konusunda birini suçlu çıkarmak için bir tanık yetmez. Her sorun iki ya da üç tanığın tanıklığıyla açıklığa kavuşturulacaktır.

1. Timoteos 5:19

İki ya da üç tanık olmadıkça, bir ihtiyara yöneltilen suçlamayı kabul etme.

İbraniler 10:28

Musa'nın Yasası'nı hiçe sayan, iki ya da üç tanığın sözüyle acımasızca öldürülür.

Vahiy 11:3

İki tanığıma güç vereceğim; çul giysiler içinde bin iki yüz altmış gün peygamberlik edecekler.”