Matta 18:1 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Bu sırada öğrencileri İsa'ya yaklaşıp, “Göklerin Egemenliği'nde en büyük kimdir?” diye sordular.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ O saatte şakirtleri İsaya gelip dediler: Göklerin melekûtunda en büyük kimdir?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Бу сърада ьоренджилери Иса'я яклашъп, „Гьоклерин Егеменлии'нде ен бюйюк кимдир?“ дийе сордулар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Tam o sırada öğrenciler İsa'ya yaklaşıp sordular: “Göklerin Hükümranlığı'nda en üstün olan kimdir?”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹ Ol zeman šagyrdleri Ysanyn janyna gelüp: »Melkjut‐üs‐semawatta en böjük kim dyr?« dediler.

Temel Türkçe Tercüme

¹ O sırada öğrencileri İsaʼya gelip şunu sordular: “Acaba Göklerin Krallığıʼnda en önemli kimdir?”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ O saatte öğrenciler Yeşua’ya gelip, “Göğün Krallığı'nda en büyük kimdir?” dediler.

Matta 18:1 Referencias Cruzadas

Matta 18:2

İsa, yanına küçük bir çocuk çağırdı, onu orta yere dikip şöyle dedi: “Size doğrusunu söyleyeyim, yolunuzdan dönüp küçük çocuklar gibi olmazsanız, Göklerin Egemenliği'ne asla giremezsiniz.

Matta 23:11

Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.

Matta 7:21

“Bana, ‘Ya Rab, ya Rab!’ diye seslenen herkes Göklerin Egemenliği'ne girmeyecek. Ancak göklerdeki Babam'ın isteğini yerine getiren girecektir.

Romalılar 12:10

Birbirinize kardeşlik sevgisiyle bağlı olun. Birbirinize saygı göstermekte yarışın.

Filipililer 2:3

Hiçbir şeyi bencil tutkularla ya da boş övünmeyle yapmayın. Her biriniz alçakgönüllülükle öbürünü kendinden üstün saysın.