Matta 13:44 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁴ “Göklerin Egemenliği, tarlada saklı bir defineye benzer. Onu bulan yeniden sakladı, sevinçle koşup gitti, varını yoğunu satıp tarlayı satın aldı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁴ Göklerin melekûtu tarlada saklı bir hazineye benzer. Onu bir adam bulup gizledi; ve sevinçle gitti, bütün varını satıp o tarlayı satın aldı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁴ „Гьоклерин Егеменлии, тарлада саклъ бир дефинейе бензер. Ону булан йениден сакладъ, севинчле кошуп гитти, варънъ йоуну сатъп тарлайъ сатън алдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁴ “Göklerin Hükümranlığı tarlada saklı hazine gibidir. Bulan onu gizleyiverir, sevincinden koşup varını yoğunu satar ve o tarlayı satın alır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁴ Jene melkjut‐üs‐semawat tarlada gizlenmyš bir chazineje benzer, ki bir adam onu bulup, gizler, we sürurynden warup, her nesi war ise fürucht ederek, ol tarlaji ištira eder.

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁴ Göklerin Krallığı tarlada gömülmüş bir hazineye benzer. Adamın biri onu bulunca saklamış. O kadar sevinmiş ki, gidip varını yoğunu satmış ve o tarlayı satın almış.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁴ “Yine Göğün Krallığı, tarlada saklı olan bir hazineye benzer. Onu bir adam bulup sakladı, sevinçle koşup gitti, sahip olduğu her şeyi satıp o tarlayı satın aldı.”

Matta 13:44 Referencias Cruzadas

Eyub 28:13

İnsan onun değerini bilmez, Yaşayanlar diyarında ona rastlanmaz.

ÖZDEYİŞLER 16:16

Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.

ÖZDEYİŞLER 17:16

Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!

ÖZDEYİŞLER 18:1

Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir, İyi öğüde hep karşı çıkar.

ÖZDEYİŞLER 23:23

Gerçeği satın al ve satma; Bilgeliği, terbiyeyi, aklı da.

İşaya 55:1

“Ey susamış olanlar, sulara gelin, Parası olmayanlar, gelin, satın alın, yiyin. Gelin, şarabı ve sütü parasız, bedelsiz alın.

Matta 13:24

İsa onlara başka bir benzetme anlattı: “Göklerin Egemenliği, tarlasına iyi tohum eken adama benzer” dedi.

Matta 13:46

Tüccar, çok değerli bir inci bulunca gitti, varını yoğunu satıp o inciyi satın aldı.”

Matta 13:47

“Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.

Matta 19:21

İsa ona, “Eğer eksiksiz olmak istiyorsan, git, varını yoğunu sat, parasını yoksullara ver; böylece göklerde hazinen olur. Sonra gel, beni izle” dedi.

Matta 19:27

Bunun üzerine Petrus O'na, “Bak” dedi, “Biz her şeyi bırakıp senin ardından geldik, kazancımız ne olacak?”

Matta 19:29

Benim adım uğruna evlerini, kardeşlerini, anne ya da babasını, çocuklarını ya da topraklarını bırakan herkes, bunların yüz katını elde edecek ve sonsuz yaşamı miras alacak.

Matta 6:21

Hazineniz neredeyse, yüreğiniz de orada olacaktır.

Luka 14:33

Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.

Yuhanna 6:35

İsa, “Yaşam ekmeği Ben'im. Bana gelen asla acıkmaz, bana iman eden hiçbir zaman susamaz” dedi.

Romalılar 15:4

Önceden ne yazıldıysa, bize öğretmek için, sabırla ve Kutsal Yazılar'ın verdiği cesaretle umudumuz olsun diye yazıldı.

Koloseliler 3:16

Mesih'in sözü bütün zenginliğiyle içinizde yaşasın. Tam bir bilgelikle birbirinize öğretin, öğüt verin, mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyerek yüreklerinizde şükranla Tanrı'ya nağmeler yükseltin.

İbraniler 10:34

Hem hapistekilerin dertlerine ortak oldunuz, hem de daha iyi ve kalıcı bir malınız olduğunu bilerek mallarınızın yağma edilmesini sevinçle karşıladınız.

Vahiy 3:18

Zengin olmak için benden ateşte arıtılmış altın, giyinip çıplaklığının ayıbını örtmek için beyaz giysiler, görmek için gözlerine sürmek üzere merhem satın almanı salık veriyorum.