Matta 13:16 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ “Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Fakat ne mutlu sizin gözlerinize, çünkü görüyorlar; ve sizin kulaklarınıza, zira işitiyorlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ „Ама не мутлу сизе ки, гьозлериниз гьорюйор, кулакларънъз ишитийор!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ “Ama ne mutlu sizin gözlerinize, çünkü görüyorlar. Ve kulaklarınıza, çünkü işitiyorlar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁶ Lakin sizyn gözlerinyz mübarek tyr, čünky görürler, we kulaklarynyz dachi mübarek tyr, čünky išidyrler.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Fakat ne mutlu size! Çünkü gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ “Ama ne mutlu sizin gözlerinize, çünkü görüyorlar, kulaklarınıza, çünkü duyuyorlar!

Matta 13:16 Referencias Cruzadas

Matta 16:17

İsa ona, “Ne mutlu sana, Yunus oğlu Simun!” dedi. “Bu sırrı sana açan insan değil, göklerdeki Babam'dır.

Yuhanna 20:29

İsa, “Beni gördüğün için mi iman ettin?” dedi. “Görmeden iman edenlere ne mutlu!”

2. Korintliler 4:6

Çünkü, “Işık karanlıktan parlayacak” diyen Tanrı, İsa Mesih'in yüzünde parlayan kendi yüceliğini tanımamızdan doğan ışığı bize vermek için yüreklerimizi aydınlattı.