Matta 13:10 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Öğrencileri gelip İsa'ya, “Halka neden benzetmelerle konuşuyorsun?” diye sordular.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Ve şakirtler gelip İsaya dediler: Neden onlara mesellerle söyliyorsun?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Ьоренджилери гелип Иса'я, „Халка неден бензетмелерле конушуйорсун?“ дийе сордулар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Öğrenciler İsa'ya yaklaşıp, “Neden onlarla simgesel öykülerle konuşuyorsun?” diye sordular.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁰ We šajyrdlari janyna gelüp, ona: »Ničün onlara temsiller ile söjlersyn?« dediler.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ İsaʼnın öğrencileri Oʼna gelip sordular: “Niçin halka benzetmelerle vaaz ediyorsun?”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Öğrencileri gelip Yeşua’ya, “Onlara neden benzetmelerle konuşuyorsun?” diye sordular.

Matta 13:10 Referencias Cruzadas

Matta 13:11

İsa şöyle yanıtladı: “Göklerin Egemenliği'nin sırlarını bilme ayrıcalığı size verildi, ama onlara verilmedi.

Matta 13:3

İsa onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. “Bakın” dedi, “Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.

Matta 13:9

Kulağı olan işitsin!”

Markos 4:10

Onikiler'le öbür izleyicileri İsa'yla yalnız kalınca, kendisinden benzetmelerin anlamını sordular.

Luka 8:9

İsa, bu benzetmenin anlamını kendisinden soran öğrencilerine, “Tanrı Egemenliği'nin sırlarını bilme ayrıcalığı size verildi” dedi. “Ama başkalarına benzetmelerle sesleniyorum. Öyle ki, ‘Gördükleri halde görmesinler, Duydukları halde anlamasınlar.’