Matta 12:11 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ İsa onlara şu karşılığı verdi: “Hanginizin bir koyunu olur da Şabat Günü çukura düşerse onu tutup çıkarmaz?

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Ve İsa onlara dedi: Sizden kim vardır ki, onun bir koyunu olup da Sebt günü çukura düşerse, onu tutup çıkarmasın?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Иса онлара шу каршълъъ верди: „Хангинизин бир койуну олур да Шабат Гюню чукура дюшерсе ону тутуп чъкармаз?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ İsa şöyle yanıtladı: “İçinizden hanginizin bir koyunu olur da Şabat Günü çukura düşerse elini uzatıp onu çıkarmaz?

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹¹ Ol dachi onlara chytaben: »Sizden kim wardyr ki bir kojuni olup, de sabat günynde čukura düštygi halde, onu tutup čykarmaja?

Temel Türkçe Tercüme

¹¹ İsa onlara şöyle cevap verdi: “Hangi biriniz Şabat günü çukura düşen koyununu oradan çekip çıkarmaz?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Yeşua onlara şöyle dedi: “Sizden hangi biriniz bir koyunu Şabat Günü çukura düşerse onu tutup çıkarmaz?

Matta 12:11 Referencias Cruzadas

Matta 12:1

O sıralarda, bir Şabat Günü İsa ekinler arasından geçiyordu. Öğrencileri acıkınca başakları koparıp yemeye başladılar.

Luka 14:5

İsa onlara şöyle dedi: “Hanginiz oğlu ya da öküzü Şabat Günü kuyuya düşer de hemen çıkarmaz?”

Tesniye 22:4

“Kardeşinin eşeğini ya da sığırını yolda düşmüş gördüğünde, görmezlikten gelme. Hayvanı ayağa kaldırması için kesinlikle kardeşine yardım edeceksin.