Matta 11:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Yahya'ya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Çünkü bütün peygamberler ve şeriat Yahyaya kadar peygamberlik ettiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Яхя'я дек бютюн пейгамберлерле Кутсал Яса, оладжакларъ ьонджеден билдирдилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Çünkü tüm peygamberler ve Kutsal Yasa, Yahya'ya dek peygamberlik ettiler.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹³ Zira ğümle pejgamberler we šeryat Jahjaja dejin pejgamberlyk ettiler.

Temel Türkçe Tercüme

¹³ Çünkü Yahyaʼya kadar bütün peygamberler de, Tevrat da olacakları önceden bildirdiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Çünkü bütün peygamberler ve Yasa, Yuhanna’ya dek peygamberlik etti.

Matta 11:13 Referencias Cruzadas

Malaki 4:6

O babaların yüreklerini çocuklarına, çocukların yüreklerini babalarına döndürecek. Öyle ki, gelip ülkeyi lanetleyerek yok etmeyeyim.”

Matta 11:12

Vaftizci Yahya'nın ortaya çıktığı günden bu yana Göklerin Egemenliği zorlanıyor, zorlu kişiler onu ele geçirmeye çalışıyor.

Matta 11:14

Eğer bunu kabul etmek isterseniz, gelecek olan İlyas odur.

Luka 24:27

Sonra Musa'nın ve bütün peygamberlerin yazılarından başlayarak, Kutsal Yazılar'ın hepsinde kendisiyle ilgili olanları onlara açıkladı.

Luka 24:44

Sonra onlara şöyle dedi: “Daha sizlerle birlikteyken, ‘Musa'nın Yasası'nda, peygamberlerin yazılarında ve Mezmurlar'da benimle ilgili yazılmış olanların tümünün gerçekleşmesi gerektir’ demiştim.”

Elçilerin İşleri 13:27

Çünkü Yeruşalim'de yaşayanlar ve onların yöneticileri İsa'yı reddettiler. O'nu mahkûm etmekle her Şabat Günü okunan peygamberlerin sözlerini yerine getirmiş oldular.

Romalılar 3:21

Ama şimdi Yasa'dan bağımsız olarak Tanrı'nın insanı nasıl aklayacağı açıklandı. Yasa ve peygamberler buna tanıklık ediyor.