Markos 6:28 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁸ Kesik başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi, kız da annesine götürdü.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁸ başını bir tepsi içinde getirdi ve onu kıza verdi; kız da anasına verdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁸ Кесик башъ бир тепси юзеринде гетирип генч къза верди, къз да аннесине гьотюрдю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁸ Kesik başı bir tepside getirip kıza sundu, kız da annesine verdi.

Temel Türkçe Tercüme

²⁸ Kafayı tepsi üzerinde getirip kıza verdi, kız da onu annesine verdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁸ Başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi. Genç kız da annesine verdi.

Markos 6:28 Referencias Cruzadas

2.KRALLAR 10:8

Ulak gelip Yehu'ya, “Kral oğullarının başlarını getirdiler” diye haber verdi. Yehu, “Onları iki yığın halinde kent kapısının girişine bırakın, sabaha kadar orada kalsınlar” dedi.

Matta 14:8

Kız, annesinin kışkırtmasıyla, “Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahya'nın başını ver” dedi.

Markos 6:27

Hemen bir cellat gönderip Yahya'nın başını getirmesini buyurdu. Cellat zindana giderek Yahya'nın başını kesti.

Markos 6:29

Yahya'nın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.