Markos 5:36 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁶ İsa bu sözlere aldırmadan havra yöneticisine, “Korkma, yalnız iman et!” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁶ Fakat İsa söylenen sözü işitince, havra reisine dedi: Korkma, ancak iman et.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁶ Иса бу сьозлере алдърмадан хавра йьонетиджисине, „Коркма, ялнъз иман ет!“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁶ Ama İsa söylenene aldırış etmeden sinagog başkanına, “Korkma” dedi, “Yalnız iman et!”

Temel Türkçe Tercüme

³⁶ Fakat İsa bu sözlere aldırmadı ve toplantı yerinin liderine, “Korkma!” dedi. “Yalnız iman et.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁶ Ama Yeşua, söylenen sözü duyunca, hemen havra yöneticisine, “Korkma, yalnızca iman et” dedi.

Markos 5:36 Referencias Cruzadas

2.TARİHLER 20:20

Ertesi sabah erkenden kalkıp Tekoa kırlarına doğru yola çıktılar. Yola koyulduklarında Yehoşafat durup şöyle dedi: “Beni dinleyin, ey Yahuda halkı ve Yeruşalim'de oturanlar! Tanrınız RAB'be güvenin, güvenlikte olursunuz. O'nun peygamberlerine güvenin, başarılı olursunuz.”

Matta 17:20

İsa, “İmanınız kıt olduğu için” karşılığını verdi. “Size doğrusunu söyleyeyim, bir hardal tanesi kadar imanınız olsa şu dağa, ‘Buradan şuraya göç’ derseniz, göçer; sizin için imkânsız bir şey olmayacaktır.”

Matta 9:18

İsa onlara bu sözleri söylerken bir havra yöneticisi gelip O'nun önünde yere kapanarak, “Kızım az önce öldü. Ama sen gelip elini onun üzerine koyarsan, dirilecek” dedi.

Markos 5:22

Bu sırada havra yöneticilerinden Yair adında biri geldi. İsa'yı görünce ayaklarına kapandı, “Küçük kızım can çekişiyor. Gelip ellerini onun üzerine koy da kurtulsun, yaşasın!” diye yalvardı.

Markos 5:34

İsa ona, “Kızım” dedi, “İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.”

Markos 9:23

İsa ona, “Elimden gelirse mi? İman eden biri için her şey mümkün!” dedi.

Luka 8:50

İsa bunu duyunca havra yöneticisine şöyle dedi: “Korkma, yalnız iman et, kızın kurtulacak.”

Yuhanna 11:40

İsa ona, “Ben sana, ‘İman edersen Tanrı'nın yüceliğini göreceksin’ demedim mi?” dedi.