Markos 5:21 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ İsa kayıkla yine karşı yakaya geçtiği zaman, yanına büyük kalabalık toplandı; o da denizin kıyısında idi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Иса текнейле каршъ якая дьонюндже, чевресинде бюйюк бир калабалък топландъ. Кендиси гьолюн къйъсънда дуруйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ İsa yeniden tekneyle karşı yakaya geçtiği zaman, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. İsa deniz kıyısında duruyordu.

Temel Türkçe Tercüme

²¹ İsa tekneyle tekrar öbür tarafa geçti. Göl kenarındayken İsaʼnın etrafına büyük bir kalabalık toplandı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Yeşua teknede karşı kıyıya geçtiğinde, büyük bir kalabalık çevresinde toplandı. Kendisi deniz kıyısındaydı.

Markos 5:21 Referencias Cruzadas

Matta 9:1

İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.

Markos 4:1

İsa göl kıyısında halka yine öğretmeye başladı. Çevresinde çok büyük bir kalabalık toplandı. Bu yüzden İsa göldeki bir tekneye binip oturdu. Bütün kalabalık göl kıyısında duruyordu.

Markos 4:36

Öğrenciler kalabalığı geride bırakarak İsa'yı, içinde bulunduğu tekneyle götürdüler. Yanında başka tekneler de vardı.

Markos 5:2

İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp O'nu karşıladı.

Luka 8:40

Karşı yakaya dönen İsa'yı halk karşıladı. Çünkü herkes O'nu bekliyordu.