Markos 4:35 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁵ O gün akşam olunca öğrencilerine, “Karşı yakaya geçelim” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁵ O gün, akşam olunca, onlara: Karşı yakaya geçelim, dedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁵ О гюн акшам олунджа ьоренджилерине, „Каршъ якая гечелим“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁵ Aynı gün akşam bastırınca İsa öğrencilerine, “Denizin karşı yakasına geçelim” dedi.

Temel Türkçe Tercüme

³⁵ O gün akşam olunca, İsa öğrencilerine, “Gölün öbür tarafına geçelim!” dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁵ O gün akşam olunca öğrencilerine, “Karşı tarafa geçelim” dedi.

Markos 4:35 Referencias Cruzadas

Matta 14:22

Bundan hemen sonra İsa öğrencilerine, tekneye binip kendisinden önce karşı yakaya geçmelerini buyurdu. Bu arada halkı evlerine gönderecekti.

Matta 8:18

İsa, çevresindeki kalabalığı görünce gölün karşı yakasına geçilmesini buyurdu.

Markos 5:21

İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.

Markos 6:45

Bundan hemen sonra İsa öğrencilerine, tekneye binip kendisinden önce karşı yakada bulunan Beytsayda'ya geçmelerini buyurdu. Bu arada kendisi halkı evlerine gönderecekti.

Markos 8:13

Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.

Luka 8:22

Bir gün İsa öğrencileriyle birlikte bir tekneye binerek onlara, “Gölün karşı yakasına geçelim” dedi. Böylece kıyıdan açıldılar.

Luka 8:25

İsa öğrencilerine, “Nerede imanınız?” dedi. Onlar korku ve şaşkınlık içindeydiler. Birbirlerine, “Bu adam kim ki, rüzgara, suya bile buyruk veriyor, onlar da sözünü dinliyor!” dediler.

Yuhanna 6:1

Bundan sonra İsa, Celile –Taberiye– Gölü'nün karşı yakasına geçti.

Yuhanna 6:17

Bir tekneye binerek gölün karşı yakasındaki Kefarnahum'a doğru yol aldılar. Karanlık basmış, İsa henüz yanlarına gelmemişti.

Yuhanna 6:25

O'nu gölün karşı yakasında buldukları zaman, “Rabbî, buraya ne zaman geldin?” diye sordular.