Markos 14:63 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^63-64 Başkâhin giysilerini yırtarak, “Artık tanıklara ne ihtiyacımız var?” dedi. “Küfürü işittiniz. Buna ne diyorsunuz?” Hepsi İsa'nın ölüm cezasını hak ettiğine karar verdiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶³ Başkâhin esvabını yırtıp dedi: Artık şahitlere ne ihtiyacımız var?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^63-64 Башкяхин гийсилерини йъртарак, „Артък танъклара не ихтияджъмъз вар?“ деди. „Кюфюрю ишиттиниз. Буна не дийорсунуз?“ Хепси Иса'нън ьолюм джезасънъ хак еттиине карар вердилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶³ Bunun üzerine başkâhin kaftanını yırtarak şöyle dedi: “Bundan böyle tanıklara ne gerek var?

Temel Türkçe Tercüme

⁶³ Bunun üzerine başrahip elbiselerini yırttı ve “Artık şahitlere ne ihtiyacımız kaldı?” dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶³ Başkâhin giysilerini yırtıp, “Artık daha fazla tanıklara ne ihtiyacımız var?

Markos 14:63 Referencias Cruzadas

İşaya 36:22

Sonra saray sorumlusu Hilkiya oğlu Elyakim, Yazman Şevna ve devlet tarihçisi Asaf oğlu Yoah giysilerini yırttılar ve gidip komutanın söylediklerini Hizkiya'ya bildirdiler.

Levililer 21:10

“ ‘Öbür kâhinler arasından başına mesh yağı dökülen ve özel giysiler giymek üzere atanan başkâhin, saçlarını dağıtmayacak, giysilerini yırtmayacak.

Sayılar 14:6

Ülkeyi araştıranlardan Nun oğlu Yeşu'yla Yefunne oğlu Kalev giysilerini yırttılar.

Matta 26:65

Bunun üzerine başkâhin giysilerini yırtarak, “Tanrı'ya küfretti!” dedi. “Artık tanıklara ne ihtiyacımız var? İşte küfürü işittiniz.