Markos 14:34 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ Onlara, “Ölesiye kederliyim” dedi. “Burada kalın, uyanık durun.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ Onlara dedi: Canım ölüm derecesinde çok kederlidir; burada kalıp uyanık durun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ Онлара, „Ьолесийе кедерлийим“ деди. „Бурада калън, уянък дурун.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ Bunun üzerine, “Canım ölesiye sıkılıyor” dedi, “Burada bekleyin ve uyanık durun.”

Temel Türkçe Tercüme

³⁴ Onlara şöyle dedi: “Ben ölüm derecesinde üzüntülüyüm. Burada kalın ve uyanık durun.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁴ Onlara şöyle dedi: “Canım çok kederli, ölesiye kederli. Burada bekleyin, uyanık durun.”

Markos 14:34 Referencias Cruzadas

İşaya 53:12

Bundan dolayı ona ünlüler arasında bir pay vereceğim, Ganimeti güçlülerle paylaşacak. Çünkü canını feda etti, başkaldıranlarla bir sayıldı. Pek çoklarının günahını o üzerine aldı, Başkaldıranlar için de yalvardı.

АЪТЛАР 1:12

“Ey sizler, yoldan geçenler, Sizin için önemi yok mu bunun? Bakın da görün, başıma gelen dert gibisi var mı? Öyle bir dert ki, RAB öfkesinin alevlendiği gün Başıma yağdırdı onu.

Matta 26:38

Onlara, “Ölesiye kederliyim” dedi. “Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.”

Yuhanna 12:27

Şimdi yüreğim sıkılıyor, ne diyeyim? ‘Baba, beni bu saatten kurtar’ mı diyeyim? Ama ben bu amaç için bu saate geldim.

1. Petrus 4:7

Her şeyin sonu yakındır. Bu nedenle, sağduyulu olun ve dua etmek için ayık durun.

1. Petrus 5:8

Ayık ve uyanık olun. Düşmanınız İblis kükreyen aslan gibi yutacak birini arayarak dolaşıyor.