Markos 12:30 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁰ Tanrın Rab'bi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün aklınla ve bütün gücünle seveceksin.’

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ Ve Rab Allahını bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün fikrinle, ve bütün kuvvetinle seveceksin.”

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁰ Танрън Раб'би бютюн йюреинле, бютюн джанънла, бютюн аклънла ве бютюн гюджюнле севеджексин.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ Tanrın Rab'bi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün aklınla ve bütün gücünle seveceksin.’

Temel Türkçe Tercüme

³⁰ Allahınız Rabbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün aklınızla ve bütün gücünüzle sevin.’

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁰ Tanrın Efendi’ni bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün aklınla ve bütün gücünle seveceksin.’ İlk buyruk budur.

Markos 12:30 Referencias Cruzadas

Tesniye 6:4

“Dinle, ey İsrail! Tanrımız RAB tek RAB'dir.

Tesniye 6:5

Tanrınız RAB'bi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.