Markos 1:43 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴³ İsa onu sıkıca uyararak hemen yanından uzaklaştırdı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴³ İsa ona sıkı tenbih ederek, hemen onu gönderip kendisine dedi:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴³ Иса ону съкъджа уярарак хемен янъндан узаклаштърдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴³ İsa onu kesinlikle uyararak hemen yanından gönderdi:

Temel Türkçe Tercüme

^43-44 İsa adamı sıkıca uyarıp şöyle dedi: “Bunu kimseye anlatma. Ancak git. İnsanlara şahitlik olsun diye rahibe görün. Musaʼnın buyurduğu gibi kendin için bir temizlenme kurbanı sun.” Sonra hemen adamı oradan gönderdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴³ Yeşua onu sıkıca uyararak hemen yanından gönderdi.

Markos 1:43 Referencias Cruzadas

Matta 9:30

Ve adamların gözleri açıldı. İsa, “Sakın kimse bunu bilmesin” diyerek onları sıkı sıkı uyardı.

Markos 1:42

Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.

Markos 1:44

“Sakın kimseye bir şey söyleme!” dedi. “Git, kâhine görün ve cüzamdan temizlendiğini herkese kanıtlamak için Musa'nın buyurduğu sunuları sun.”

Markos 3:12

Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.

Markos 5:43

İsa, “Bunu kimse bilmesin” diyerek onları sıkı sıkıya uyardı ve kıza yemek verilmesini buyurdu.

Markos 7:36

İsa orada bulunanları, bunu kimseye söylememeleri için uyardı. Ama onları ne kadar uyardıysa, onlar da haberi o kadar yaydılar.

Luka 8:56

Kızın annesiyle babası şaşkınlık içindeydi. İsa, olanları hiç kimseye anlatmamaları için onları uyardı.