Luka 9:9 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Hirodes, “Yahya'nın başını ben kestirdim. Şimdi hakkında böyle haberler duyduğum bu adam kim?” diyor ve İsa'yı görmenin bir yolunu arıyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Hirodes ise dedi: Ben Yahyanın başını kestim, fakat hakkında bu şeyleri işittiğim zat kimdir? Ve onu görmeğe çalışıyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Хиродес, „Яхя'нън башънъ бен кестирдим. Шимди хаккънда бьойле хаберлер дуйдуум бу адам ким?“ дийор ве Иса'йъ гьорменин бир йолуну аръйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Herodes, “Yahya'nın başını ben kestirdim” dedi. “Ama hakkında birçok şey duyduğum bu adam kim?” Bu nedenle İsa'yı görmek istedi.

Temel Türkçe Tercüme

⁹ Hirodes, “Yahyaʼnın kafasını ben kestirdim. O zaman hakkında böyle şeyler duyduğum bu adam kimdir?” dedi ve İsaʼyı görmenin bir yolunu aradı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Hirodes, “Yuhanna’nın başını ben kestirdim, ama hakkında böyle şeyler duyduğum bu adam kim?” diyor, Yeşua’yı görmek istiyordu.

Luka 9:9 Referencias Cruzadas

Luka 23:15

Hirodes de bulmamış olmalı ki, O'nu bize geri gönderdi. Görüyorsunuz, ölüm cezasını gerektiren hiçbir şey yapmadı.

Luka 23:8

Hirodes İsa'yı görünce çok sevindi. O'na ilişkin haberleri duyduğu için çoktandır O'nu görmek istiyor, gerçekleştireceği bir belirtiye tanık olmayı umuyordu.