Luka 8:56 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵⁶ Kızın annesiyle babası şaşkınlık içindeydi. İsa, olanları hiç kimseye anlatmamaları için onları uyardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵⁶ Anası babası şaştılar; İsa ise, vaki olanı kimseye söylemesinler diye onlara tenbih etti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵⁶ Къзън аннесийле бабасъ шашкънлък ичиндейди. Иса, оланларъ хич кимсейе анлатмамаларъ ичин онларъ уярдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵⁶ Ana baba şaşkına döndüler. İsa olaydan kimseye söz etmemeleri için onları öğütledi.

Temel Türkçe Tercüme

⁵⁶ Kızın annesiyle babası şaşırıp kaldılar. Ama İsa olup biteni kimseye anlatmasınlar diye onları uyardı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵⁶ Kızın anne ve babası şaştılar, ancak Yeşua onlara, bu yapılanları kimseye söylememelerini buyurdu.

Luka 8:56 Referencias Cruzadas

Matta 8:4

Sonra İsa adama, “Sakın kimseye bir şey söyleme!” dedi. “Git, kâhine görün ve cüzamdan temizlendiğini herkese kanıtlamak için Musa'nın buyurduğu sunuyu sun.”

Matta 9:30

Ve adamların gözleri açıldı. İsa, “Sakın kimse bunu bilmesin” diyerek onları sıkı sıkı uyardı.

Luka 5:14

İsa ona, bundan kimseye söz etmemesini buyurdu. “Git, kâhine görün ve cüzamdan temizlendiğini herkese kanıtlamak için Musa'nın buyurduğu sunuları sun” dedi.

Luka 8:55

Ruhu yeniden bedenine dönen kız hemen ayağa kalktı. İsa, kıza yemek verilmesini buyurdu.