Luka 8:43 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴³ On iki yıldır kanaması olan bir kadın da oradaydı. Varını yoğunu hekimlere harcamıştı; ama hiçbiri onu iyileştirememişti.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴³ On iki yıldan beri kan akıntısına tutulmuş, bütün nafakasını da hekimler için sarfetmiş, hiç biri tarafından iyi edilememiş bir kadın

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴³ Он ики йълдър канамасъ олан бир кадън да орадайдъ. Варънъ йоуну хекимлере харджамъштъ; ама хичбири ону ийилештиремемишти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴³ On iki yıldan beri kanaması olan, varını yoğunu hekimlere harcamasına rağmen kimsenin iyileştiremediği bir kadın

Temel Türkçe Tercüme

⁴³ Orada on iki yıldan beri kanaması olan bir kadın vardı. Bütün parasını doktorlara harcamıştı ama hiç kimse onu iyileştirememişti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴³ On iki yıldan beri kanaması olup, varını yoğunu hekimlere harcamış, ama hiçbirinin iyi edemediği bir kadın.

Luka 8:43 Referencias Cruzadas

2.TARİHLER 16:12

Asa, krallığının otuz dokuzuncu yılında ayaklarından hastalandı. Durumu çok ağırdı. Hastalığında RAB'be yöneleceğine hekimlere başvurdu.

Eyub 13:4

Sizlerse yalan düzüyorsunuz, Hepiniz değersiz hekimlersiniz.

Mezmur 108:12

Yardım et bize düşmana karşı, Çünkü boştur insan yardımı.

İşaya 2:22

Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?

Markos 12:44

Çünkü ötekilerin hepsi, zenginliklerinden artanı attılar. Bu kadın ise yoksulluğuna karşın, varını yoğunu, geçinmek için elinde ne varsa, tümünü verdi.”

Markos 9:18

Ruh onu nerede yakalarsa yere çarpıyor. Çocuk ağzından köpükler saçıyor, dişlerini gıcırdatıyor ve kaskatı kesiliyor. Ruhu kovmaları için öğrencilerine başvurdum, ama başaramadılar.”

Luka 13:11

On sekiz yıldır içinde hastalık ruhu bulunan bir kadın da oradaydı. İki büklüm olmuş, belini hiç doğrultamıyordu.

Luka 13:16

Buna göre, Şeytan'ın on sekiz yıldır bağlı tuttuğu, İbrahim'in bir kızı olan bu kadının da Şabat Günü bu bağdan çözülmesi gerekmez miydi?”

Luka 8:27

İsa karaya çıkınca kentten bir adam O'nu karşıladı. Cinli ve uzun zamandan beri giysi giymeyen bu adam evde değil, mezarlık mağaralarda yaşıyordu.

Luka 8:42

Çünkü on iki yaşlarındaki biricik kızı ölmek üzereydi. İsa oraya giderken kalabalık O'nu her yandan sıkıştırıyordu.

Luka 8:44

İsa'nın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.

Yuhanna 9:1

İsa yolda giderken doğuştan kör bir adam gördü.

Yuhanna 9:21

Ama şimdi nasıl gördüğünü, gözlerini kimin açtığını bilmiyoruz, ona sorun. Ergin yaştadır, kendisi için kendisi konuşsun.”

Elçilerin İşleri 3:2

O sırada, doğuştan kötürüm olan bir adam, tapınağın Güzel Kapı diye adlandırılan kapısına getiriliyordu. Tapınağa girenlerden para dilenmesi için onu her gün getirip oraya bırakırlardı.

Elçilerin İşleri 4:22

Nitekim bu mucize sonucu iyileşen adamın yaşı kırkı geçmişti.