Luka 8:34 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ Çobanlar ise, vaki olanı görünce, kaçıp şehirde ve kırlarda bunu yaydılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ Домузларъ гюденлер олуп битени гьорюндже качтълар, кентте ве кьойлерде олайън хаберини яйдълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ Olaya tanık olan çobanlar kaçışarak olup bitenleri kentte, kırsal alanlarda anlattılar.

Temel Türkçe Tercüme

³⁴ Domuzları otlatanlar olup bitenleri görünce kaçtılar. Haberi kasabada ve köylerde duyurdular.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁴ Ne olduğunu gören domuz çobanları kaçıp kentte ve köylerde bunu anlattılar.

Luka 8:34 Referencias Cruzadas

Matta 28:11

Kadınlar daha yoldayken nöbetçi askerlerden bazıları kente giderek olup bitenleri başkâhinlere bildirdiler.

Matta 8:33

Domuzları güdenler kaçıp kente gittiler. Cinli adamlarla ilgili haberler dahil, olup bitenlerin hepsini anlattılar.

Markos 5:14

Domuzları güdenler kaçıp kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar. Halk olup biteni görmeye çıktı.

Luka 8:33

Adamdan çıkan cinler domuzların içine girdiler. Sürü dik yamaçtan aşağı koşuşarak göle atlayıp boğuldu.

Luka 8:35

Bunun üzerine halk olup biteni görmeye çıktı. İsa'nın yanına geldikleri zaman, cinlerden kurtulan adamı giyinmiş ve aklı başına gelmiş olarak İsa'nın ayakları dibinde oturmuş buldular ve korktular.