Luka 5:7 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Öbür teknedeki ortaklarına işaret ederek gelip yardım etmelerini istediler. Onlar da geldiler ve her iki tekneyi balıkla doldurdular; tekneler neredeyse batıyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ öteki kayıkta bulunan ortaklarına, gelip kendilerine yardım etmeleri için işaret ettiler. Onlar da geldiler, iki kayığı da doldurdular, öyle ki, kayıklar batmağa başladılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Ьобюр текнедеки ортакларъна ишарет едерек гелип ярдъм етмелерини истедилер. Онлар да гелдилер ве хер ики текнейи балъкла долдурдулар; текнелер нередейсе батъйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Gelip kendilerine yardım etsinler diye, öbür teknedeki ortaklarına işaret ettiler. Onlar gelince her iki tekneyi de tıka basa doldurdular. Neredeyse tekneler batacaktı.

Temel Türkçe Tercüme

⁷ Bu yüzden diğer teknedeki ortaklarına işaret ederek onları yardıma çağırdılar. Onlar da gelip her iki tekneyi de o kadar çok balıkla doldurdular ki neredeyse tekneler batacaktı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Gelip kendilerine yardım etmeleri için öteki teknedeki ortaklarına işaret ettiler. Onlar da geldiler ve her iki tekneyi de balıkla doldurdular. Öyle ki, tekneler batmaya başladı.

Luka 5:7 Referencias Cruzadas

Çıkış 23:5

Sizden nefret eden kişinin eşeğini yük altında çökmüş görürseniz, kendi haline bırakıp gitmeyecek, ona yardımcı olacaksınız.

ÖZDEYİŞLER 18:24

Yıkıma götüren dostlar vardır, Ama öyle dost var ki, kardeşten yakındır insana.

Markos 4:36

Öğrenciler kalabalığı geride bırakarak İsa'yı, içinde bulunduğu tekneyle götürdüler. Yanında başka tekneler de vardı.

Luka 5:6

Bunu yapınca öyle çok balık yakaladılar ki, ağları yırtılmaya başladı.

Luka 5:8

Simun Petrus bunu görünce, “Ya Rab, benden uzak dur, ben günahlı bir adamım” diyerek İsa'nın dizlerine kapandı.

Elçilerin İşleri 11:25

Sonra Barnaba, Saul'u aramak için Tarsus'a gitti. Onu bulunca da Antakya'ya getirdi. Böylece Barnaba'yla Saul bir yıl boyunca oradaki inanlılar topluluğuyla bir araya gelerek büyük bir kitleyi eğittiler. Öğrencilere ilk kez Antakya'da Mesihçiler adı verildi.

Galatyalılar 6:2

Birbirinizin ağır yükünü taşıyın, böylece Mesih'in Yasası'nı yerine getirirsiniz.

Filipililer 4:3

Evet, gerçek yoldaşım, sana da yalvarırım, bu kadınlara yardım et. Çünkü onlar benimle, Klement'le ve adları yaşam kitabında bulunan öbür emektaşlarımla birlikte Müjde'yi yaymak için mücadele ettiler.