Luka 5:5 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Simun şu karşılığı verdi: “Efendimiz, bütün gece çabaladık, hiçbir şey tutamadık. Yine de senin sözün üzerine ağları atacağım.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Simun cevap verip dedi: Üstat, bütün gece çabaladık, hiç bir şey tutmadık; fakat senin sözün üzerine ağları salacağım.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Симун шу каршълъъ верди: „Ефендимиз, бютюн гедже чабаладък, хичбир шей тутамадък. Йине де сенин сьозюн юзерине аларъ атаджаъм.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Simun, “Efendimiz, bütün gece boyunca çabaladık, hiçbir şey tutamadık” diye yanıtladı, “Ama sözünü dinleyip ağları indireceğim.”

Temel Türkçe Tercüme

⁵ Simun şöyle cevap verdi: “Efendim, bütün gece çalışıp çabaladık, hiçbir şey yakalamadık. Ama madem sen söylüyorsun, ağları atacağım.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Simon O’na şöyle yanıt verdi: “Efendim, bütün gece çabaladık, hiçbir şey tutamadık; ama senin sözün uyarınca ağları salacağım.”

Luka 5:5 Referencias Cruzadas

HEZEKİEL 47:10

Irmak kıyısı boyunca balıkçılar duracak; Eyn-Gedi'den Eyn-Eglayim'e dek ağ gerecek yerler olacak. Akdeniz'deki gibi çok sayıda balık çeşidi olacak.

Luka 8:24

Gidip İsa'yı uyandırarak, “Efendimiz, Efendimiz, öleceğiz!” dediler. İsa kalkıp rüzgarı ve kabaran dalgaları azarladı. Fırtına dindi ve ortalık sütliman oldu.

Luka 8:45

İsa, “Bana kim dokundu?” dedi. Herkes inkâr ederken Petrus, “Efendimiz, kalabalık seni çepeçevre sarmış sıkıştırıyor” dedi.

Luka 9:33

Bunlar İsa'nın yanından ayrılırken Petrus İsa'ya, “Efendimiz” dedi, “Burada bulunmamız ne iyi oldu! Üç çardak kuralım: Biri sana, biri Musa'ya, biri de İlyas'a.” Aslında ne söylediğinin farkında değildi.

Luka 9:49

Yuhanna buna karşılık, “Efendimiz” dedi, “Senin adınla cin kovan birini gördük, ama bizimle birlikte seni izlemediği için ona engel olmaya çalıştık.”

Yuhanna 15:14

Size buyurduklarımı yaparsanız, benim dostlarım olursunuz.

Yuhanna 2:5

Annesi hizmet edenlere, “Size ne derse onu yapın” dedi.

Yuhanna 21:3

Simun Petrus ötekilere, “Ben balık tutmaya gidiyorum” dedi. Onlar, “Biz de seninle geliyoruz” dediler. Dışarı çıkıp tekneye bindiler. Ama o gece bir şey tutamadılar.