Luka 5:39 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁹ Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‘Eskisi güzel’ der.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁹ Ve hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez, zira: Eskisi iyidir, der.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁹ Юстелик хич кимсе ески шарабъ ичтиктен сонра йенисини истемез. ‚Ескиси гюзел‘ дер.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁹ Eskisini içen hiç kimse yeniyi aramaz. Kuşkusuz, ‘Eskisi daha iyi’ der.”

Temel Türkçe Tercüme

³⁹ Üstelik eski şarabı içtikten sonra kimse yeni şarabı istemez, ‘Eskisi daha iyi!’ der.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁹ Hiç kimse eski şarabı içtikten sonra hemen yenisini istemez. Çünkü ‘Eskisi daha iyi’ der.”

Luka 5:39 Referencias Cruzadas

Yeremya 6:16

RAB diyor ki, “Yol kavşaklarında durup bakın, Eski yolları sorun, İyi yol nerede, öğrenin, O yolda yürüyün, Canlarınız rahata kavuşur. Ama onlar, ‘O yolda yürümeyiz’ dediler.

Matta 5:40

Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.

Luka 5:38

Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.

Luka 6:1

Bir Şabat Günü İsa ekinler arasından geçiyordu. Öğrencileri başakları koparıyor, avuçlarında ufalayıp yiyorlardı.

İbraniler 11:39

İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrı'nın beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.