Luka 4:12 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² İsa ona şöyle karşılık verdi: “ ‘Tanrın Rab'bi denemeyeceksin!’ diye buyrulmuştur.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² İsa cevap verip ona dedi: “Sen Allahın Rabbi denemiyeceksin,” denilmiştir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Иса она шьойле каршълък верди: „‚Танрън Раб'би денемейеджексин!‘ дийе буйрулмуштур.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² İsa onu yanıtladı: “ ‘Tanrın Rab'bi denemeyeceksin’ diye buyurulmuştur.”

Temel Türkçe Tercüme

¹² İsa ona şu cevabı verdi: “ ‘Allahınız Rabbi denemeyin’ diye yazılmıştır.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Yeşua ona şöyle karşılık verdi: “’Tanrın Efendi’yi denemeyeceksin’ diye buyrulmuştur.”

Luka 4:12 Referencias Cruzadas

Mezmur 106:14

Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrı'yı denediler ıssız yerlerde.

Mezmur 95:9

Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler.

Malaki 3:15

Şimdi kendini beğenmişlere mutlu diyoruz. Kötülük edenler başarılı oluyor, Tanrı'yı deneyenler cezadan kurtuluyor.’ ”

Matta 4:7

İsa İblis'e şu karşılığı verdi: “ ‘Tanrın Rab'bi denemeyeceksin’ diye de yazılmıştır.”

Luka 4:13

İblis, İsa'yı her bakımdan denedikten sonra bir süre için O'nun yanından ayrıldı.

1. Korintliler 10:9

Yine bazıları gibi Rab'bi denemeyelim. Böyle yapanları yılanlar öldürdü.

Tesniye 6:16

Massa'da olduğu gibi, Tanrınız RAB'bi denemeyeceksiniz.