Luka 23:46 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁶ İsa yüksek sesle, “Baba, ruhumu ellerine bırakıyorum!” diye seslendi. Bunu söyledikten sonra son nefesini verdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁶ İsa yüksek sesle nida ederek dedi: Baba, ruhumu ellerine bırakıyorum; ve bunu dedikten sonra ruhunu verdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁶ Иса йюксек сесле, „Баба, рухуму еллерине бъракъйорум!“ дийе сесленди. Буну сьойледиктен сонра сон нефесини верди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁶ İsa yüksek sesle bağırdı: “Baba, ruhumu ellerine bırakıyorum!” Bunu dedikten sonra ruhunu teslim etti.

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁶ O zaman İsa yüksek sesle şöyle bağırdı: “Baba, ruhumu senin ellerine teslim ediyorum!” Bunu söyledikten sonra son nefesini verdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁶ Yeşua yüksek sesle, “Baba, ruhumu senin ellerine teslim ediyorum!” diye bağırdı. Bunu söyledikten sonra son nefesini verdi.

Luka 23:46 Referencias Cruzadas

Mezmur 31:5

Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.

VAİZ 12:7

Toprak geldiği yere dönmeden, Ruh onu veren Tanrı'ya dönmeden, Seni yaratanı anımsa.

Yuhanna 19:30

İsa şarabı tadınca, “Tamamlandı!” dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.

Elçilerin İşleri 7:59

İstefanos taş yağmuru altında, “Rab İsa, ruhumu al!” diye yakarıyordu.

İbraniler 5:7

Mesih, yeryüzünde olduğu günlerde kendisini ölümden kurtaracak güçte olan Tanrı'ya büyük feryat ve gözyaşlarıyla dua etti, yakardı ve Tanrı korkusu nedeniyle işitildi.

1. Petrus 2:23

Kendisine sövüldüğünde sövgüyle karşılık vermedi, acı çektiğinde kimseyi tehdit etmedi; davasını, adaletle yargılayan Tanrı'ya bıraktı.