Luka 22:64 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶⁴ Gözlerini bağlayıp, “Peygamberliğini göster bakalım, sana vuran kim?” diye soruyorlardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶⁴ gözünü bağladılar ve ona: Sana kim vurdu? peygamberlik et, diye sordular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶⁴ Гьозлерини балайъп, „Пейгамберлиини гьостер бакалъм, сана вуран ким?“ дийе соруйорлардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶⁴ Gözlerini bağlayıp, “Peygamberlikte bulun bakalım!” dediler, “Kimdir sana vuran?”

Temel Türkçe Tercüme

⁶⁴ Gözlerini bağlayıp Oʼna ikide bir sordular: “Haydi peygamberliğini göster! Sana vuran kim?”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶⁴ Gözlerini bağlayıp yüzüne vurdular ve O'na, “Peygamberlik et! Sana vuran kimdir?” diye sordular.

Luka 22:64 Referencias Cruzadas

Markos 14:65

Bazıları O'nun üzerine tükürmeye, gözlerini bağlayarak O'nu yumruklamaya başladılar. “Haydi, peygamberliğini göster!” diyorlardı. Nöbetçiler de O'nu aralarına alıp tokatladılar.

HÂKİMLER 16:21

Filistliler onu yakalayıp gözlerini oydular. Gazze'ye götürüp tunç zincirlerle bağladılar, cezaevinde değirmen taşına koştular.

HÂKİMLER 16:25

İyice coşunca, “Şimşon'u getirin, bizi eğlendirsin” dediler. Şimşon'u cezaevinden getirip oynatmaya başladılar, sonra sütunların arasında durdurdular.