Luka 22:6 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Bunu kabul eden Yahuda, kalabalığın olmadığı bir zamanda İsa'yı ele vermek için fırsat kollamaya başladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ O da razı oldu, ve halk yokken İsayı onların eline vermek fırsatını arıyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Буну кабул еден Яхуда, калабалъън олмадъъ бир заманда Иса'йъ еле вермек ичин фърсат колламая башладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Yahuda kabul etti. Halkın ortalıkta olmadığı bir sırada İsa'yı ele vermek için uygun ortamı kollamaya başladı.

Temel Türkçe Tercüme

⁶ O da razı geldi. Kalabalıktan uzakta, İsaʼya ihanet etmek için fırsat kollamaya başladı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Bunu kabul eden Yahuda, halkın yokluğunda Yeşua’yı onların eline teslim etmek için fırsat arıyordu.

Luka 22:6 Referencias Cruzadas

Matta 26:5

Ama, “Bayramda olmasın ki, halk arasında kargaşalık çıkmasın” diyorlardı.

Markos 14:2

“Bayramda olmasın, yoksa halk arasında kargaşalık çıkar” diyorlardı.

Luka 22:5

Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular.

Luka 22:7

Fısıh kurbanının kesilmesi gereken Mayasız Ekmek Günü geldi.