Luka 22:58 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵⁸ Biraz sonra onu gören başka biri, “Sen de onlardansın” dedi. Petrus, “Değilim, arkadaş!” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵⁸ Biraz sonra bir başkası onu görüp dedi: Sen de onlardan birisin. Fakat Petrus: Be adam, değilim, dedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵⁸ Бираз сонра ону гьорен башка бири, „Сен де онлардансън“ деди. Петрус, „Деилим, аркадаш!“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵⁸ Biraz sonra başka birinin gözü Petrus'a ilişti. “Sen de onlardansın” dedi. Ama Petrus, “Değilim, arkadaş!” diye karşılık verdi.

Temel Türkçe Tercüme

⁵⁸ Az bir zaman sonra başkası onu görüp, “Sen de onlardan birisin” dedi. Ama Petrus, “Yok arkadaş, ben değilim” dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵⁸ Kısa bir süre sonra onu gören başka biri, “Sen de onlardan birisin!” dedi. Ama Petrus, “Değilim, be adam!” dedi.

Luka 22:58 Referencias Cruzadas

Luka 22:57

Ama Petrus, “Ben O'nu tanımıyorum, kadın!” diye inkâr etti.

Yuhanna 18:25

Simun Petrus hâlâ ateşin yanında durmuş ısınıyordu. O'na, “Sen de O'nun öğrencilerinden değil misin?” dediler. “Hayır, değilim” diyerek inkâr etti.

Yuhanna 18:26

Başkâhinin kölelerinden biri, Petrus'un, kulağını kestiği adamın akrabasıydı. Bu köle Petrus'a, “Bahçede, seni O'nunla birlikte görmedim mi?” diye sordu.