Luka 22:25 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ İsa onlara, “Ulusların kralları, kendi uluslarına egemen kesilirler. İleri gelenleri de kendilerine iyiliksever unvanını yakıştırırlar” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ İsa onlara dedi: Milletlerin kıralları onlar üzerinde saltanat sürerler; ve üzerlerine hâkim olanlara Velinimet denilir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ Иса онлара, „Улусларън кралларъ, кенди улусларъна егемен кесилирлер. Илери геленлери де кендилерине ийиликсевер унванънъ якъштърърлар“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ İsa, “Ulusların kralları onlar üzerinde egemen kesilirler” dedi, “Onları yönetenler yaptıkları iyiliklerle tanınırlar.

Temel Türkçe Tercüme

²⁵ İsa da onlara şunu söyledi: “Diğer milletlerin kralları onların başlarına buyrukçu kesilirler. Yetkili adamları da kendilerine ‘iyiliksever’ dedirtirler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ Yeşua onlara şöyle dedi: “Ulusların kralları onların üzerinde efendilik ederler, üzerlerindeki hüküm sahiplerine iyiliksever denilir.

Luka 22:25 Referencias Cruzadas