Luka 2:8 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Aynı yörede, sürülerinin yanında nöbet tutarak geceyi kırlarda geçiren çobanlar vardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Ayni civarda çobanlar vardı; geceleyin kırda kalarak sürülerini nöbetle bekliyorlardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Айнъ йьореде, сюрюлеринин янънда ньобет тутарак геджейи кърларда гечирен чобанлар вардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Bu bölgede gece kırda nöbetleşerek sürülerine bakan çobanlar vardı.

Temel Türkçe Tercüme

⁸ Aynı bölgede kırlıkta yaşayan çobanlar vardı. Geceleyin nöbet tutup sürülerini koruyorlardı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Aynı yörede, sürülerinin başında nöbet tutarak geceleyin kırda kalan çobanlar vardı.

Luka 2:8 Referencias Cruzadas

HEZEKİEL 34:8

Varlığım hakkı için diyor Egemen RAB, çoban olmadığından koyunlarım yağma edildi, yabanıl hayvanlara yem oldu. Çobanlarım koyunlarımı aramadılar, onları güdeceklerine kendi kendilerini güttüler.

Luka 2:9

Rab'bin bir meleği onlara göründü ve Rab'bin görkemi çevrelerini aydınlattı. Büyük bir korkuya kapıldılar.