Luka 17:15 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^15-16 Onlardan biri, iyileştiğini görünce yüksek sesle Tanrı'yı yücelterek geri döndü, yüzüstü İsa'nın ayaklarına kapanıp O'na teşekkür etti. Bu adam Samiriyeli'ydi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Onlardan biri, iyi olduğunu görüp, yüksek sesle Allaha hamdederek, geri döndü;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^15-16 Онлардан бири, ийилештиини гьорюндже йюксек сесле Танръ'йъ йюджелтерек гери дьондю, йюзюстю Иса'нън аякларъна капанъп О'на тешеккюр етти. Бу адам Самирийели'йди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ İçlerinden biri iyi olduğunu anlayınca, yüksek sesle Tanrı'yı yücelterek geri döndü.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ Onlardan biri, şifa bulduğunu görünce geri döndü, yüksek sesle Allahʼı övmeye başladı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ İçlerinden biri iyileştiğini görünce yüksek sesle Tanrı’yı yücelterek geri döndü.

Luka 17:15 Referencias Cruzadas

Matta 9:8

Halk bunu görünce korkuya kapıldı. İnsana böyle bir yetki veren Tanrı'yı yücelttiler.

Markos 2:12

Adam kalktı, hemen şiltesini topladı, hepsinin gözü önünde çıkıp gitti. Herkes şaşakalmıştı. Tanrı'yı övüyorlar, “Böylesini hiç görmemiştik” diyorlardı.

Yuhanna 5:14

İsa daha sonra adamı tapınakta buldu. “Bak, iyi oldun. Artık günah işleme de başına daha kötü bir şey gelmesin” dedi.

Yuhanna 9:38

Adam, “Rab, iman ediyorum!” diyerek İsa'ya tapındı.