Luka 16:7 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ “Sonra bir başkasına, ‘Senin borcun ne kadar?’ dedi. “ ‘Yüz ölçek buğday’ dedi öteki. “Ona da, ‘Borç senedini al, seksen ölçek diye yaz’ dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ O zaman bir başkasına: Sen ne kadar borçlusun? dedi. Ve o: Yüz kor buğday, dedi. Kâhya ona: Senedini al, ve seksen yaz, dedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ „Сонра бир башкасъна, ‚Сенин борджун не кадар?‘ деди. „‚Йюз ьолчек будай‘ деди ьотеки. „Она да, ‚Борч сенедини ал, сексен ьолчек дийе яз‘ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Ardından öbürüne sordu: ‘Borcun ne kadar?’ O da, ‘Yüz ölçek buğday’ diye yanıtladı. Kâhya, ‘Şu borç senedini al, seksen ölçek yaz!’ dedi.

Temel Türkçe Tercüme

⁷ Sonra bir başkasına sormuş: ‘Senin ne kadar borcun var?’ O da şöyle cevap vermiş: ‘Bin çuval buğday.’ Yönetici ona, ‘Al borç kâğıdını!’ demiş. ‘Hemen otur, sekiz yüz çuval diye yaz.’

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Sonra bir başkasına, ‘Senin borcun ne kadar?’ dedi. ‘Yüz ölçek buğday’ dedi. ‘Senedini al ve seksen yaz’ dedi.

Luka 16:7 Referencias Cruzadas

Matta 18:28

“Ama köle çıkıp gitti, kendisine yüz dinar borcu olan başka bir köleye rastladı. Onu yakalayıp, ‘Borcunu öde’ diyerek boğazına sarıldı.

Luka 16:6

“Adam, ‘Yüz ölçek zeytinyağı’ karşılığını verdi. “Kâhya ona, ‘Borç senedini al ve hemen otur, elli ölçek diye yaz’ dedi.

Luka 16:8

“Efendisi, dürüst olmayan kâhyayı, akıllıca davrandığı için övdü. Gerçekten bu çağın insanları, kendilerine benzer kişilerle ilişkilerinde, ışıkta yürüyenlerden daha akıllı oluyorlar.

Luka 20:12

Adam bir üçüncüsünü yolladı, bağcılar onu da yaralayıp kovdular.

Luka 20:9

İsa sözüne devam ederek halka şu benzetmeyi anlattı: “Adamın biri bağ dikti, bunu bağcılara kiralayıp uzun süre yolculuğa çıktı.