Luka 13:18 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Sonra İsa şunları söyledi: “Tanrı'nın Egemenliği neye benzer, onu neye benzeteyim?

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ İmdi İsa dedi: Allahın melekûtu neye benzer? ve onu neye benzeteyim?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Сонра Иса шунларъ сьойледи: „Танръ'нън Егеменлии нейе бензер, ону нейе бензетейим?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ İsa bir soru sordu: “Tanrı'nın Hükümranlığı neye benzer? Onu neye benzeteyim?

Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Sonra İsa şunları söyledi: “Allahʼın Krallığı neye benziyor? Onu neyle karşılaştırayım?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Yeşua, “Tanrı’nın Krallığı neye benzer?” dedi. “Onu neye benzeteyim?

Luka 13:18 Referencias Cruzadas

АЪТЛАР 2:13

Senin için ne diyeyim? Ey Yeruşalim kızı, seni neye benzeteyim? Ey Siyon'un erden kızı, sana neyi örnek göstereyim de Seni avutayım? Sendeki gedik deniz kadar büyük, Kim sana şifa verebilir?

Matta 13:24

İsa onlara başka bir benzetme anlattı: “Göklerin Egemenliği, tarlasına iyi tohum eken adama benzer” dedi.

Markos 4:26

Sonra İsa şöyle dedi: “Tanrı'nın Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.

Luka 13:20

İsa yine, “Tanrı'nın Egemenliği'ni neye benzeteyim?” dedi.

Luka 17:21

İnsanlar da, ‘İşte burada’ ya da, ‘İşte şurada’ demeyecekler. Çünkü Tanrı'nın Egemenliği aranızdadır.”

Luka 7:31

İsa, “Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Bunlar neye benziyorlar?” dedi.