Levililer 27:19 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Kişi tarlasını geri almak isterse, tarlaya biçilen değerin üzerine beşte bir fazlasını katarak ödeyecek, böylece tarla kendisine kalacaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Ve eğer tarlayı takdis eden gerçekten onun fidyesini verirse, o zaman biçtiğin gümüşün beşte birini onun üzerine katacak, ve kendisine kalacaktır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Киши тарласънъ гери алмак истерсе, тарлая бичилен деерин юзерине беште бир фазласънъ катарак ьодейеджек, бьойледже тарла кендисине каладжактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Kişi tarlasını geri almak isterse, tarlaya biçilen değerin üzerine beşte bir fazlasını katarak ödeyecek, böylece tarla kendisine kalacaktır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Eğer tarlayı adayan kişi gerçekten onu geri alacaksa, o zaman senin biçtiğin değerin beşte birini onun üzerine ekleyecek ve tarla onun olarak kalacaktır.

Levililer 27:19 Referencias Cruzadas

Levililer 27:13

Ama sahibi hayvanı geri almak isterse, kâhinin biçtiği değerin üzerine beşte bir fazlasını katarak ödemelidir.

Levililer 27:14

“ ‘Bir kimse kutsal bir sunu olarak evini RAB'be adarsa, evin iyi ya da kötü olduğuna kâhin karar verecektir. Kâhinin biçtiği değer geçerli olacaktır.

Levililer 27:18

Eğer özgürlük yılından daha sonra adarsa, kâhin bir sonraki özgürlük yılına kadar geçecek yılların sayısına göre tarlaya değer biçecektir. Tarlanın fiyatı daha düşük olacaktır.

Levililer 27:20

Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.