Levililer 13:33 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³³ hasta tıraş olacak, ama uyuz olan yerlere dokunmayacaktır. Kâhin hastayı yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.

Turkish Bible Old Translation 1941

³³ o zaman adam tıraş edilecek, fakat kelini tıraş etmiyecek; ve kâhin kel adamı yedi gün daha kapıyacak;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³³ хаста търаш оладжак, ама уйуз олан йерлере докунмаяджактър. Кяхин хастайъ йеди гюн даха капалъ бир йерде тутаджак.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³³ hasta tıraş olacak, ama uyuz olan yerlere dokunmayacaktır. Kâhin hastayı yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³³ o zaman kişi tıraş edilecek, ancak kaşıntıyı tıraş etmeyecektir. Daha sonra kâhin kaşıntısı olan kişiyi yedi gün daha kapayacak.

Levililer 13:33 Referencias Cruzadas

Levililer 13:30

kâhin yaraya bakmalı. Yara derine inmişse ve üzerinde ince sarı tüyler varsa, hastayı kirli ilan edecektir. Çünkü hasta uyuzdur. Baş ya da çenede görülen bir deri hastalığıdır.

Levililer 13:32

Yedinci gün yaraya yine bakacak; uyuz deriye yayılmamışsa, üzerinde sarı kıl yoksa, uyuz derine inmemişse,

Levililer 13:34

Yedinci gün uyuza yine bakacak; uyuz deriye yayılmamışsa, derine inmemişse, hastayı temiz ilan edecektir. Hasta giysilerini yıkayacak ve temiz sayılacaktır.

Levililer 13:4

Derideki parlak leke beyazsa, derine inmemişse, üzerindeki kıllar ağarmamışsa, kâhin hastayı yedi gün kapalı bir yerde tutacak.