İşaya 44:12 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Demirci aletini alır, Kömür ateşinde çalışır, Çekiçle demire biçim verir. Güçlü koluyla onu işler. Acıkır, güçsüz kalır, su içmeyince tükenir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Demirci balta yapar, ve kömür ateşinde çalışır, ve çekiçlerle ona şekil verir, ve kuvvetli bazusu ile onu işler; evet, acıkır, ve kuvveti kalmaz; su içmez, ve zayıflar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Демирджи алетини алър, Кьомюр атешинде чалъшър, Чекичле демире бичим верир. Гючлю колуйла ону ишлер. Аджъкър, гючсюз калър, су ичмейиндже тюкенир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Demirci aletini alır, Kömür ateşinde çalışır, Çekiçle demire biçim verir. Güçlü koluyla onu işler. Acıkır, güçsüz kalır, su içmeyince tükenir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Demirci bir balta alır, Korla işler, Onu çekiçlerle şekillendirir ve güçlü koluyla onu işler. Acıkır ve gücü tükenir; Su içmez ve bitkin düşer.

İşaya 44:12 Referencias Cruzadas

Çıkış 32:4

Harun altınları topladı, oymacı aletiyle buzağı biçiminde dökme bir put yaptı. Halk, “Ey İsrailliler, sizi Mısır'dan çıkaran Tanrınız budur!” dedi.

Çıkış 32:8

Buyurduğum yoldan hemen saptılar. Kendilerine dökme bir buzağı yaparak önünde tapındılar, kurban kestiler. ‘Ey İsrailliler, sizi Mısır'dan çıkaran ilahınız budur!’ dediler.”

İşaya 40:19

Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.

İşaya 40:20

Böyle bir sunuya gücü yetmeyen yoksul kişi Çürümez bir ağaç parçası seçer. Yerinden kımıldamaz bir put yapsın diye Usta bir işçi arar.

Habakkuk 2:13

Halkların bütün emeklerinin yanması, Ulusların bütün çabalarının boşa gitmesi Her Şeye Egemen RAB'bin işi değil mi?

Habakkuk 2:18

İnsanın biçim verdiği oyma ya da dökme putun ne yararı var ki aldatmaktan başka? Putu yapan, yaptığına güvenir, Ama yaptığı ne ki, dilsiz puttan başka.

Zekarya 1:20

Sonra RAB bana dört usta gösterdi.

Tesniye 4:28

Orada görmeyen, duymayan, yemeyen, koku almayan, insan eliyle yapılmış, ağaçtan, taştan tanrılara tapacaksınız.