İşaya 27:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Bende kızgınlık yok; keşke çalılarla dikenler cenkte bana karşı olsaydılar! onlara karşı yürürdüm, onları hep birden yakardım.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Къзгън деилим. Кешке каршъма дикенли чалълар чъкса! Онларън юзерине йюрюр, Тюмюню атеше верирдим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Bende gazap yok; ama çalılar ve dikenler bulmuş olsaydım savaşırdım! Üzerlerine yürür ve onları birlikte yakardım.

İşaya 27:4 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 23:6

Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.

2.SAMUEL 23:7

Dikenlere dokunan kişi, Demir bir araçla Ya da mızrağın sapıyla dokunur. Dikenler oldukları yerde bütünüyle yakılacak.”

Mezmur 103:9

Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.

Mezmur 85:3

Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.

İşaya 10:17

İsrail'in Işığı ateş, İsrail'in Kutsalı alev olacak; Asur'un dikenli çalılarını Bir gün içinde yakıp bitirecek.

İşaya 12:1

İsrail halkı o gün, “Ya RAB, sana şükrederiz” diyecek, “Bize öfkelenmiştin ama öfken dindi, Bizi avuttun.

İşaya 33:12

Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.

İşaya 9:18

Kötülük dikenli çalıları yiyip bitiren ateş gibidir. Ormandaki çalılığı tutuşturur, Duman sütunları yükseltir.

Yeremya 29:11

Çünkü sizin için düşündüğüm tasarıları biliyorum” diyor RAB. “Kötü tasarılar değil, size umutlu bir gelecek sağlayan esenlik tasarıları bunlar.

HEZEKİEL 16:63

Bütün yaptıklarını bağışladığımda, anımsayacak ve utanacaksın. Utancından bir daha ağzını açmayacaksın. Egemen RAB böyle diyor.’ ”

Malaki 4:3

Kötüleri ezeceksiniz. Çünkü bunları yaptığım gün, ayağınızın altında kül olacaklar.” Böyle diyor Her Şeye Egemen RAB.

Matta 3:12

Yabası elindedir. Harman yerini temizleyecek, buğdayını toplayıp ambara yığacak, samanı ise sönmeyen ateşte yakacak.”

İbraniler 6:8

Ama dikenli bitki, devedikeni üreten toprak yararsızdır; lanetlenmeye yakındır, sonu yanmaktır.

2. Petrus 2:9

Görülüyor ki Rab kendi yolunda yürüyenleri karşılaştıkları denemelerden nasıl kurtaracağını bilir. Doğru olmayanları, özellikle benliğin yozlaşmış tutkuları ardından giden ve yetkisini hor görenleri cezalandırarak yargı gününe dek nasıl alıkoyacağını da bilir. Bu küstah, dikbaşlı kişiler yüce varlıklara sövmekten korkmazlar.