HÂKİMLER 9:51 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵¹ Kentin ortasında sağlam bir kule vardı. Kadın erkek bütün kent halkı oraya sığındı. Kapıları kapayıp kulenin damına çıktılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵¹ Ve şehrin ortasında kuvvetli bir kule vardı, ve bütün erkeklerle kadınlar, ve şehrin bütün erleri oraya kaçtılar, ve ardlarından kapayıp kulenin damına çıktılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵¹ Кентин ортасънда салам бир куле вардъ. Кадън еркек бютюн кент халкъ орая съъндъ. Капъларъ капайъп куленин дамъна чъктълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵¹ Kentin ortasında sağlam bir kule vardı. Kadın erkek bütün kent halkı oraya sığındı. Kapıları kapayıp kulenin damına çıktılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵¹ Ama kentin içinde güçlü bir kule vardı; kentin bütün kadın ve erkekleri oraya kaçıp kendilerini içeri kapattılar ve kulenin damına çıktılar.

HÂKİMLER 9:51 Referencias Cruzadas

HÂKİMLER 16:27

Tapınak erkeklerle, kadınlarla doluydu. Bütün Filist beyleri de oradaydı. Üç bin kadar kadın erkek Şimşon'un oynayışını damdan seyrediyordu.

HÂKİMLER 9:50

Bundan sonra Avimelek Teves üzerine yürüdü, kenti kuşatıp ele geçirdi.

HÂKİMLER 9:52

Avimelek gelip kuleyi kuşattı. Ateşe vermek için kapısına yaklaştığında,