HÂKİMLER 9:25 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ Şekem halkı dağ başlarında Avimelek'e pusu kurdu. Oradan geçen herkesi soyuyorlardı. Bu durum Avimelek'e bildirildi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ Ve Şekem erleri dağ başlarında ona karşı pusu kurdular, ve yolda yanlarından geçenlerin hepsini soyuyorlardı; bu da Abimeleke bildirildi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ Шекем халкъ да башларънда Авимелек'е пусу курду. Орадан гечен херкеси сойуйорлардъ. Бу дурум Авимелек'е билдирилди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ Şekem halkı dağ başlarında Avimelek'e pusu kurdu. Oradan geçen herkesi soyuyorlardı. Bu durum Avimelek'e bildirildi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ Şekemliler ona karşı dağların başlarında pusu kurdular ve o yoldan yanlarından geçenlerin hepsini soydular; Avimelek'e de bundan söz edildi.

HÂKİMLER 9:25 Referencias Cruzadas

Mezmur 10:8

Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.

Yeşu 8:4

onlara şöyle buyurdu: “Gidip kentin gerisinde pusuya yatın. Kentin çok uzağında durmayın. Hepiniz her an hazır olun.

HÂKİMLER 9:24

Tanrı bunu Avimelek'i Yerubbaal'ın yetmiş oğluna yapılan zorbalığın aynısına uğratmak, kardeşlerini öldüren Avimelek'ten ve onu bu kırıma isteklendiren Şekem halkından akıttıkları kanın öcünü almak için yaptı.

HÂKİMLER 9:26

Ebet oğlu Gaal kardeşleriyle birlikte gelip Şekem'e yerleşti. Şekem halkı ona güvendi.