HÂKİMLER 9:18 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Ama bugün siz babamın ailesine karşı ayaklandınız, yetmiş oğlunu bir taşın üzerinde kesip öldürdünüz. Cariyesinden doğan Avimelek kardeşiniz olduğu için onu Şekem'e kral yaptınız.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ ve siz bugün babamın evine karşı ayaklandınız, ve oğullarını, yetmiş kişiyi bir taş üzerinde öldürdünüz; ve cariyesinin oğlu Abimeleki Şekem erlerine kıral ettiniz, çünkü o kardeşinizdir);

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Ама бугюн сиз бабамън аилесине каршъ аякландънъз, йетмиш олуну бир ташън юзеринде кесип ьолдюрдюнюз. Джарийесинден доан Авимелек кардешиниз олдуу ичин ону Шекем'е крал яптънъз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Ama bugün siz babamın ailesine karşı ayaklandınız, yetmiş oğlunu bir taşın üzerinde kesip öldürdünüz. Cariyesinden doğan Avimelek kardeşiniz olduğu için onu Şekem'e kral yaptınız.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ siz de bugün babamın evine karşı ayaklandınız ve onun oğullarını, yetmiş kişiyi bir taş üzerinde öldürdünüz ve cariyesinin oğlu Avimelek'i Şekemliler üzerine kral yaptınız; çünkü o sizin kardeşinizdir);

HÂKİMLER 9:18 Referencias Cruzadas

Mezmur 109:4

Sevgime karşılık bana düşman oldular, Bense dua etmekteyim.

HÂKİMLER 8:35

İsrail'e büyük iyilikler yapan Yerubbaal'ın –Gidyon'un– ev halkına vefasızlık ettiler.

HÂKİMLER 9:14

“Sonunda ağaçlar karaçalıya, ‘Gel sen kralımız ol’ dediler.

HÂKİMLER 9:17

Oysa babam sizi Midyanlılar'ın elinden kurtarmak için canını tehlikeye atarak sizin için savaştı.

HÂKİMLER 9:19

Eğer bugün Yerubbaal'la ailesine içten ve dürüst davrandığınıza inanıyorsanız, Avimelek'le sevinin, o da sizinle sevinsin!

HÂKİMLER 9:2

“Şekem halkına şunu duyurun: ‘Sizin için hangisi daha iyi? Gidyon'un yetmiş oğlu tarafından yönetilmek mi, yoksa bir kişi tarafından yönetilmek mi?’ Unutmayın ki ben sizinle aynı etten, aynı kandanım.”