HÂKİMLER 9:16 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ “Şimdi siz Avimelek'i kral yapmakla içten ve dürüst davrandığınızı mı sanıyorsunuz? Yerubbaal'la ailesine iyilik mi ettiniz? Ona hak ettiği gibi mi davrandınız?

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Ve şimdi, eğer siz Abimeleki kıral etmekle hakkaniyet ve doğrulukla davrandınızsa, ve eğer Yerubbaala karşı ve onun evine karşı iyilikle davrandınızsa, ve ellerinin mükâfatını ona verdinizse

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ „Шимди сиз Авимелек'и крал япмакла ичтен ве дюрюст даврандъънъзъ мъ санъйорсунуз? Йеруббаал'ла аилесине ийилик ми еттиниз? Она хак еттии гиби ми даврандънъз?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ “Şimdi siz Avimelek'i kral yapmakla içten ve dürüst davrandığınızı mı sanıyorsunuz? Yerubbaal'la ailesine iyilik mi ettiniz? Ona hak ettiği gibi mi davrandınız?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ “Şimdi, eğer Avimelek'i kral yaparak doğru ve haklı olarak davrandıysanız ve Yerubbaal'a ve onun evine karşı iyilikle davrandıysanız, onun ellerinin hak ettiğine göre karşılık verdiyseniz

HÂKİMLER 9:16 Referencias Cruzadas

HÂKİMLER 6:32

O gün Yoaş, “Baal kendini savunsun, yıkılan sunak onun sunağıdır” diyerek Gidyon'a Yerubbaal adını verdi.

HÂKİMLER 8:35

İsrail'e büyük iyilikler yapan Yerubbaal'ın –Gidyon'un– ev halkına vefasızlık ettiler.

HÂKİMLER 9:15

“Karaçalı, ‘Eğer gerçekten beni kendinize kral meshetmek istiyorsanız, gelin gölgeme sığının’ diye karşılık verdi, ‘Eğer sığınmazsanız, karaçalıdan çıkan ateş Lübnan'ın bütün sedir ağaçlarını yakıp kül edecektir.’

HÂKİMLER 9:17

Oysa babam sizi Midyanlılar'ın elinden kurtarmak için canını tehlikeye atarak sizin için savaştı.