HÂKİMLER 9:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Asma, ‘İlahlarla insanlara zevk veren yeni şarabımı bırakıp ağaçlar üzerinde sallanmaya mı gideyim?’ dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Ve asma onlara dedi: Allahı ve insanları sevindiren yeni şarabımı bırakayım da ağaçlar üzerinde sallanmağa mı gideyim?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Асма, ‚Илахларла инсанлара зевк верен йени шарабъмъ бъракъп аачлар юзеринде салланмая мъ гидейим?‘ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Asma, ‘İlahlarla insanlara zevk veren yeni şarabımı bırakıp ağaçlar üzerinde sallanmaya mı gideyim?’ dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ “Asma onlara şöyle dedi: 'Tanrı'yı ve insanları neşelendiren yeni şarabımı bırakıp da ağaçların üzerinde ileri geri sallanmaya mı gideyim?'"

HÂKİMLER 9:13 Referencias Cruzadas

Mezmur 104:15

Yüreklerini sevindiren şarabı, Yüzlerini güldüren zeytinyağını, Güçlerini artıran ekmeği hep sen verirsin.

ÖZDEYİŞLER 31:6

İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.

VAİZ 10:19

Şölen eğlenmek için yapılır, Şarap yaşama sevinç katar, Paraysa her ihtiyacı karşılar.

VAİZ 2:3

İnsanların göklerin altında geçirdiği birkaç günlük ömürleri boyunca, yapacakları iyi bir şey olup olmadığını görünceye dek, bilgeliğimin önderliğinde, bedenimi şarapla nasıl canlandırayım, akılsızlığı nasıl ele alayım diye düşündüm durdum.

Sayılar 15:10

Ayrıca dökmelik sunu olarak yarım hin şarap sun. Yakılan bu sunu RAB'bi hoşnut eden bir koku olacak.

Sayılar 15:5

Yakmalık sunu ya da kurban için, her kuzuya dökmelik sunu olarak dörtte bir hin şarap hazırla.

Sayılar 15:7

Dökmelik sunu olarak da üçte bir hin şarap sun. Bunları RAB'bi hoşnut eden koku olarak sunacaksın.

HÂKİMLER 9:12

“Sonra ağaçlar asmaya, ‘Gel sen bizim kralımız ol’ dediler.

HÂKİMLER 9:14

“Sonunda ağaçlar karaçalıya, ‘Gel sen kralımız ol’ dediler.