HÂKİMLER 7:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ RAB Gidyon'a, “Adamların sayısı hâlâ fazla” dedi, “Kalanları suyun başına götür, onları orada senin için sınayayım. ‘Bu seninle gidecek’ dediğim adam seninle gidecek; ‘Bu seninle gitmeyecek’ dediğim gitmeyecek.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ve RAB Gideona dedi: Kavmın sayısı yine fazladır; onları suya indir, ve senin için orada onları deniyeyim; ve vaki olacak ki, sana: Bu seninle beraber gidecek, dediğim adam seninle beraber gidecek; ve: Seninle gitmiyecek, dediğim adam gitmiyecektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ РАБ Гидйон'а, „Адамларън сайъсъ хяля фазла“ деди, „Каланларъ суйун башъна гьотюр, онларъ орада сенин ичин сънаяйъм. ‚Бу сенинле гидеджек‘ дедиим адам сенинле гидеджек; ‚Бу сенинле гитмейеджек‘ дедиим гитмейеджек.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ RAB Gidyon'a, “Adamların sayısı hâlâ fazla” dedi, “Kalanları suyun başına götür, onları orada senin için sınayayım. ‘Bu seninle gidecek’ dediğim adam seninle gidecek; ‘Bu seninle gitmeyecek’ dediğim gitmeyecek.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Yahve Gidyon'a şöyle dedi: “Hâlâ çok fazla insan var. Onları suya indir, ben de onları senin için orada sınayacağım. Öyle olacak ki sana, 'Bu seninle gidecek' dediğim kişi seninle birlikte gidecek; ve sana, 'Bu seninle gitmeyecek' dediğim kişi gitmeyecek."

HÂKİMLER 7:4 Referencias Cruzadas

Tekvin 22:1

Daha sonra Tanrı İbrahim'i denedi. “İbrahim!” diye seslendi. İbrahim, “Buradayım!” dedi.

Eyub 23:10

Ama O tuttuğum yolu biliyor, Beni sınadığında altın gibi çıkacağım.

Mezmur 33:16

Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.

Mezmur 66:10

Sen bizi sınadın, ey Tanrı, Gümüş arıtır gibi arıttın.

Mezmur 7:9

Ey adil Tanrım! Kötülerin kötülüğü son bulsun, Doğrular güvene kavuşsun, Sen ki akılları, gönülleri sınarsın.

HÂKİMLER 7:5

Gidyon halkı suyun başına götürdü. RAB Gidyon'a, “Köpek gibi diliyle su içenleri bir yana, su içmek için dizleri üzerine çökenleri öbür yana ayır” dedi.

1.SAMUEL 14:6

Yonatan silahını taşıyan genç hizmetkârına, “Gel, şu sünnetsizlerin ordugahına gidelim” dedi, “Belki RAB bizim için bir şeyler yapar. Çünkü gerek çoklukta, gerekse azlıkta RAB'bin zafere ulaştırmasına engel yoktur.”

1.SAMUEL 16:7

Ama RAB Samuel'e, “Onun yakışıklı ve uzun boylu olduğuna bakma” dedi, “Ben onu reddettim. Çünkü RAB insanın gördüğü gibi görmez; insan dış görünüşe, RAB ise yüreğe bakar.”