HÂKİMLER 6:9 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Mısırlılar'ın elinden, size baskı yapanların hepsinin elinden sizi ben kurtardım. Onları önünüzden kovdum, topraklarını size verdim.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ ve sizi Mısırlıların elinden, ve bütün sizi sıkıştıranların elinden azat ettim, ve önünüzden onları kovdum, ve onların diyarını size verdim;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Мъсърлълар'ън елинден, сизе баскъ япанларън хепсинин елинден сизи бен куртардъм. Онларъ ьонюнюзден ковдум, топракларънъ сизе вердим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Mısırlılar'ın elinden, size baskı yapanların hepsinin elinden sizi ben kurtardım. Onları önünüzden kovdum, topraklarını size verdim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Sizi Mısırlılar'ın elinden ve size baskı yapanların hepsinin elinden ben kurtardım, onları sizin önünüzden kovdum ve onların ülkelerini size verdim.

HÂKİMLER 6:9 Referencias Cruzadas

Mezmur 105:43

Halkını sevinç içinde, Seçtiklerini sevinç çığlıklarıyla ülkeden çıkardı.

Mezmur 136:24

Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, Sevgisi sonsuzdur;

Çıkış 33:2

Süt ve bal akan ülkeye senden önce bir melek gönderecek, Kenan, Amor, Hitit, Periz, Hiv ve Yevus halklarını oradan kovacağım. Ben sizinle gelmeyeceğim, çünkü inatçı insanlarsınız. Belki sizi yolda yok ederim.”

HÂKİMLER 6:10

Size dedim ki, Ben Tanrınız RAB'bim. Topraklarında yaşadığınız Amorlular'ın ilahlarına tapmayın. Ama sözümü dinlemediniz.’ ”

HÂKİMLER 6:8

RAB onlara bir peygamber gönderdi. Peygamber onlara şöyle dedi: “İsrail'in Tanrısı RAB diyor ki, ‘Sizi Mısır'dan ben çıkardım, köle olduğunuz ülkeden ben getirdim.